1 00:00:57,125 --> 00:01:00,992 Halo? kan du høre mig 2 00:01:01,083 --> 00:01:03,576 Dette er den sidste polske meddelelse. 3 00:01:03,659 --> 00:01:07,066 Tyske tropper er lige kommet ind i Warszawa. 4 00:01:07,648 --> 00:01:12,052 Vi er i vores tanker med de polske soldater på Hel og 5 00:01:12,135 --> 00:01:15,792 med alle dem, der stadig er kæmper, hvor end de er. 6 00:01:15,875 --> 00:01:18,165 Polen er ikke tabt endnu! 7 00:01:18,250 --> 00:01:20,750 Længe leve Polen! 8 00:01:27,917 --> 00:01:31,250 Fra nu af, mere i mit liv end nogensinde, det tilhører mit folk. 9 00:01:31,333 --> 00:01:34,916 Fra denne time af hver bombe vi vil svare med en bombe! 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,583 Tyskland! Sieg Heil! 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,875 Det er for vores hjemland den skæbnesvangre time slog ind. 12 00:01:44,333 --> 00:01:47,208 Uanset hvor svært det er er, vi forbliver fulde af tro. 13 00:01:48,458 --> 00:01:53,000 Det fandt vi ud af omkring halv seks i 14 00:01:53,083 --> 00:01:56,374 morgen at to hollændere lufthavne blev bombet 15 00:01:56,458 --> 00:01:58,166 med tyske fly, og et par minutter senere, 16 00:01:58,249 --> 00:02:02,249 gennem vinduerne i udenrigsministeriet 17 00:02:02,333 --> 00:02:05,541 vi så den første tysker sine bombefly over Bruxelles. 18 00:02:05,624 --> 00:02:08,291 Vi hørte de første eksplosioner af bomber... 19 00:02:08,374 --> 00:02:12,416 De er allerede ankommet til belgierne kraftige mekaniserede forstærkninger... 20 00:02:16,166 --> 00:02:18,999 ...ingen advarsel, intet ultimatum. 21 00:02:25,749 --> 00:02:28,416 Dette er Radio Paris, bølgelængde 312,9 m. 22 00:02:28,499 --> 00:02:31,999 I går tyskeren pansrede enheder omgik 23 00:02:32,082 --> 00:02:34,791 Maginot-linjen på tværs af Ardennerne og kom ind på fransk territorium. 24 00:02:34,874 --> 00:02:39,582 På trods af vores soldaters ofre, vores forsvar ved Maas faldt. 25 00:02:39,666 --> 00:02:41,540 Kampene fortsætter. 26 00:02:41,624 --> 00:02:45,749 Krigserklæringen er allerede blevet serveret... 27 00:02:45,832 --> 00:02:49,790 Hitlers krigsmaskine imod Frankrig virker ustoppelig. 28 00:02:49,874 --> 00:02:51,957 Civile i øst og 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,165 nord blev beordret til at evakuere. 30 00:02:55,249 --> 00:02:57,582 tyske tropper de nærmer sig Montcornet 31 00:02:57,665 --> 00:02:59,915 da de rykker frem mod Soissons og Paris. 32 00:02:59,999 --> 00:03:04,123 Oberst Fjerde Panserdivision De Gaulle skynder sig hen imod 33 00:03:04,207 --> 00:03:07,290 Montcornet for at stoppe hende fjendens fremrykning. 34 00:03:44,956 --> 00:03:47,748 Oberst, tyskerne har taget Montcornet. 35 00:03:47,831 --> 00:03:49,248 Har du set dem? 36 00:03:52,414 --> 00:03:54,289 Så går jeg selv og ser. 37 00:03:56,123 --> 00:03:58,373 Vi er nødt til at gå tilbage, oberst. 38 00:03:58,456 --> 00:04:00,331 Løb tankene. 39 00:04:13,414 --> 00:04:15,122 Fortsæt med denne hastighed. 40 00:04:15,206 --> 00:04:16,789 Hvor længe, ​​oberst? 41 00:04:16,872 --> 00:04:18,747 Indtil de skyder på os. 42 00:04:28,831 --> 00:04:31,581 Oberst, kampvognene er langt bag os. 43 00:04:31,664 --> 00:04:32,831 Hvad nu? 44 00:04:33,539 --> 00:04:34,872 I retning af min hånd. 45 00:04:38,747 --> 00:04:41,372 Vi er nødt til at reducere tabene! Vi skal tilbage! 46 00:04:41,455 --> 00:04:44,039 Oberst! De vil åbne ild! 47 00:04:44,122 --> 00:04:45,539 I retning af min hånd. 48 00:04:52,955 --> 00:04:54,247 Stop! 49 00:05:12,080 --> 00:05:13,122 Montcornet! 50 00:05:13,205 --> 00:05:15,955 Oberst, vi er omringet. Hvorfor fortsætter vi? 51 00:05:18,372 --> 00:05:20,205 Vi er færdige, der er ingen flugt! 52 00:05:21,372 --> 00:05:23,455 Ser jeg håbløs ud? 53 00:05:24,538 --> 00:05:25,830 Vi fortsætter. 54 00:05:37,288 --> 00:05:41,121 Franskmænd, det er med et tungt hjerte, jeg 55 00:05:41,205 --> 00:05:43,246 fortælle dig, at vi skal holde op med at kæmpe. 56 00:05:43,496 --> 00:05:48,204 Jeg, marskal Petain, tager 57 00:05:48,288 --> 00:05:50,079 anklage for Frankrig fra i dag. 58 00:05:50,954 --> 00:05:53,913 I går aftes vendte jeg mig til fjenden for at spørge 59 00:05:53,996 --> 00:05:57,829 ham, hvis han var klar med mig, som soldat 60 00:05:57,913 --> 00:06:01,704 med en soldat, efter en kamp og med 61 00:06:01,788 --> 00:06:04,579 ære, se efter en vej at afslutte fjendtlighederne. 62 00:06:06,538 --> 00:06:12,204 Det franske folk skal sørge for støt min regering og stil din... 63 00:06:12,287 --> 00:06:13,662 Nej! 64 00:06:22,371 --> 00:06:27,746 Folket blev kun besejret... 65 00:07:05,287 --> 00:07:06,953 Du er fri, Courcel. 66 00:07:08,537 --> 00:07:10,162 Du kan gå. 67 00:07:10,787 --> 00:07:11,787 Vi fortsætter. 68 00:07:20,495 --> 00:07:24,411 Der er panik i London siden Frankrig overgav sig. 69 00:07:24,495 --> 00:07:26,161 Det er derfor, jeg er her. 70 00:07:26,703 --> 00:07:29,578 Frankrig er fra Clovis tid været igennem op- og nedture, 71 00:07:29,661 --> 00:07:31,578 men han forlader ikke sine allierede. 72 00:07:34,953 --> 00:07:37,328 Jeg må vende mig til franskmændene. 73 00:07:48,286 --> 00:07:49,744 Her går du. 74 00:07:49,828 --> 00:07:51,036 Hørte du ikke marskalen? 75 00:07:51,119 --> 00:07:53,203 Det er i Frankrig 200.000 tyske soldater. 76 00:07:53,286 --> 00:07:55,744 Hvad kan jeg gøre mod 40 millioner franskmænd? 77 00:08:05,244 --> 00:08:08,161 Det er slut, unge mand. Gå hjem. 78 00:08:13,994 --> 00:08:15,369 Herre! 79 00:08:16,202 --> 00:08:17,411 Ikke. 80 00:08:22,786 --> 00:08:24,452 Hej, I to! 81 00:08:27,036 --> 00:08:29,494 FOLKET ER BLEVET BLEVET SLAGET KUN HVIS HAN ERKENDER NEDERBAR 82 00:08:29,577 --> 00:08:31,036 I AFTEN KL. 21.00 83 00:08:39,285 --> 00:08:41,869 18. juni 1940 84 00:09:17,618 --> 00:09:22,576 Folk, der har ledet i årevis de franske væbnede styrker 85 00:09:22,660 --> 00:09:25,076 de dannede regeringen. 86 00:09:25,576 --> 00:09:29,576 Den regering trådte ind i forhandlinger med fjenden 87 00:09:29,660 --> 00:09:31,951 at afslutte fjendtlighederne. 88 00:09:32,743 --> 00:09:34,951 Men er det sagt og gjort? 89 00:09:35,535 --> 00:09:36,701 Det er det ikke! 90 00:09:36,785 --> 00:09:41,160 Jeg, General De Gaulle, som nu er jeg i London, jeg ringer... 91 00:09:45,951 --> 00:09:51,409 Frankrig er som en bokser, der var væltet til jorden af et frygteligt slag. 92 00:09:55,659 --> 00:09:58,618 Der skal være lys. 93 00:09:59,951 --> 00:10:02,493 Der skal være håb. 94 00:10:02,576 --> 00:10:04,284 Der må være et sted... 95 00:10:05,118 --> 00:10:09,826 en uudslukkelig modstandsflamme. 96 00:10:23,076 --> 00:10:30,950 DE GAULLE: I SKYGGEN AF MODSTAND 97 00:10:33,534 --> 00:10:36,450 I morgen, som i dag, vil jeg 98 00:10:37,450 --> 00:10:40,325 at tale over Londons radio. 99 00:10:50,242 --> 00:10:52,867 Marskalen vil gerne se dig, admiral. 100 00:10:54,658 --> 00:10:55,867 LØGN FRA LONDON Do 101 00:10:55,950 --> 00:10:57,742 kender du denne De Gaulle? 102 00:10:57,825 --> 00:11:01,075 Småoberst forfremmet til general midt i balladen, 103 00:11:01,950 --> 00:11:04,783 der spytter fra London i fransk farvand. 104 00:11:04,867 --> 00:11:06,283 Og han nægter en våbenhvile. 105 00:11:07,658 --> 00:11:10,950 Folk blev skudt for mindre end det. Lad os gå! 106 00:12:12,657 --> 00:12:13,824 Til benet! 107 00:12:35,240 --> 00:12:38,365 "Forræder" 108 00:13:33,323 --> 00:13:35,323 hr. premierminister. 109 00:13:37,448 --> 00:13:41,614 Franskmændene skal høre stemme, der inviterer dem til at kæmpe. 110 00:13:42,406 --> 00:13:46,489 Og jeg har brug for den franske flåde. 111 00:13:47,864 --> 00:13:51,573 Jeg lader dig gerne at tale på BBC. 112 00:13:51,656 --> 00:13:53,614 Det var jeg faktisk Jeg er den eneste. 113 00:13:53,698 --> 00:13:56,614 England skal blive tro mod hendes principper. 114 00:13:57,281 --> 00:13:59,448 På grund af alle dem, der 115 00:13:59,531 --> 00:14:02,114 som mig, tro på hendes sejr. 116 00:14:04,031 --> 00:14:07,114 Dem er der ikke mange af, heller ikke her. 117 00:14:10,447 --> 00:14:14,197 Det skal jeg stadig kunne 118 00:14:14,281 --> 00:14:16,614 tal med din regering. 119 00:14:16,697 --> 00:14:19,281 hun kapitulerede let skamfuldt. 120 00:14:19,364 --> 00:14:22,197 Frankrig kapitulerede ikke. 121 00:14:23,156 --> 00:14:25,239 Petain underskrev dokumentet, general. 122 00:14:25,322 --> 00:14:28,822 Frankrig kapitulerede og det kan ingen bestride. 123 00:14:28,905 --> 00:14:31,280 Nå, jeg bestrider det. 124 00:14:31,905 --> 00:14:33,364 Du? 125 00:14:33,447 --> 00:14:37,114 Hvad Petain underskriver binder ikke Frankrig. 126 00:14:38,280 --> 00:14:41,322 Så længe det virker under fjendens tvang. 127 00:14:42,114 --> 00:14:43,989 General de Gaulle, 128 00:14:45,780 --> 00:14:48,363 Frankrig er et gammelt land, 129 00:14:48,447 --> 00:14:50,405 et stort land. 130 00:14:52,572 --> 00:14:58,238 Jeg har desværre ikke autoriteten erstatte sit statsoverhoved. 131 00:14:59,905 --> 00:15:02,197 hr. premierminister. 132 00:15:02,280 --> 00:15:04,738 Jeg vil oprette et stort nationalt udvalg 133 00:15:04,822 --> 00:15:07,905 med alle, der slutter sig til mig, 134 00:15:07,988 --> 00:15:10,280 ambassadører, guvernører. 135 00:15:10,738 --> 00:15:13,238 Meget af franskmændene kraften er stadig intakt, 136 00:15:13,321 --> 00:15:16,071 fra Algier til Dakar, i hele imperiet. 137 00:15:17,113 --> 00:15:21,780 Anerkend mig og vi vil samle en sejrrig hær. 138 00:15:21,863 --> 00:15:23,113 "Mig"? 139 00:15:25,113 --> 00:15:29,196 Du er alene, general. 140 00:15:45,821 --> 00:15:48,738 Vi er alene, Winston. 141 00:16:36,362 --> 00:16:38,904 Det her er London. 142 00:16:38,987 --> 00:16:43,612 Du vil snart høre en vigtig tale til det franske folk. 143 00:16:49,695 --> 00:16:55,487 Den forpligtelse, der er i dag taget 144 00:16:55,570 --> 00:16:59,612 over af den britiske regering 145 00:16:59,695 --> 00:17:01,570 anerkender mig som leder af 146 00:17:01,653 --> 00:17:04,320 Gratis fransk, har stor betydning og dyb mening. 147 00:17:04,403 --> 00:17:07,903 Hun til det frie franske muliggør mobilisering 148 00:17:07,987 --> 00:17:11,445 at fortsætte krigen sammen med vores allierede. 149 00:17:11,903 --> 00:17:14,195 Jeg besluttede følgende. 150 00:17:14,278 --> 00:17:15,945 Først tager jeg alle de franske under min 151 00:17:16,028 --> 00:17:20,611 styre, der forbliver på britisk territorium... 152 00:17:22,445 --> 00:17:24,403 ...eller hvem skal være der. 153 00:17:24,986 --> 00:17:27,028 Andet. 154 00:17:27,111 --> 00:17:30,778 Her og nu arrangerer vi... 155 00:17:34,361 --> 00:17:37,444 Her og nu vil vi 156 00:17:37,528 --> 00:17:40,111 organisere kræfter på 157 00:17:40,194 --> 00:17:41,528 til lands, til vands og i luften. 158 00:17:42,528 --> 00:17:45,903 For nu vil disse kræfter består af frivillige. 159 00:17:45,986 --> 00:17:49,653 Disse kræfter vil først og fremmest samarbejde 160 00:17:49,736 --> 00:17:54,653 med hvert fokuspunkt fransk modstand i imperiet. 161 00:17:55,194 --> 00:17:57,986 Kalder alle franske soldater hær, 162 00:17:58,069 --> 00:18:01,777 flåde og luftvåben at slutte sig til dem. 163 00:18:01,861 --> 00:18:05,944 Jeg inviterer alle unge mennesker og alle mænd 164 00:18:06,027 --> 00:18:09,486 i stand til at tjene i hæren for at nærme sig dem. 165 00:18:10,569 --> 00:18:14,569 Generaler, højtstående officerer, guvernører i imperiet... 166 00:18:19,027 --> 00:18:21,819 ...at forene modstandskræfterne 167 00:18:21,902 --> 00:18:26,110 og reddede franske territorier. 168 00:18:28,319 --> 00:18:29,694 Hvem er det? 169 00:19:17,026 --> 00:19:19,776 Franske ambassade, London Tak igen, 170 00:19:20,235 --> 00:19:22,401 Hr. Plevene. 171 00:19:23,026 --> 00:19:25,026 Generel! jeg er glad... 172 00:19:25,110 --> 00:19:27,610 Overtag udenrigsanliggender, ambassadør. 173 00:19:27,693 --> 00:19:28,943 Monnet, finans. 174 00:19:29,026 --> 00:19:32,693 Churchill genkendte os, så vi vil udarbejde en officiel erklæring. 175 00:19:32,776 --> 00:19:36,484 Vær forsigtig: hvert ord er vigtigt, det er en kontrakt mellem to stater. 176 00:19:36,568 --> 00:19:41,109 General, franskmændene i London han vil handle efter sin samvittighed. 177 00:19:41,859 --> 00:19:44,526 Og dig, hr. ambassadør? 178 00:19:45,609 --> 00:19:47,443 Dette er min afskedsfest. 179 00:19:49,234 --> 00:19:50,401 Jeg forstår. 180 00:19:52,109 --> 00:19:54,484 Monnet, jeg regner med dig. 181 00:19:54,609 --> 00:19:59,401 General, præsident Roosevelt he beder mig om at slutte sig til ham i Washington. 182 00:20:02,526 --> 00:20:04,734 Og hr. Pleven kommer med mig. 183 00:20:12,192 --> 00:20:15,276 Ambassadøren var venlig, 184 00:20:15,359 --> 00:20:17,525 så han samlede eliten 185 00:20:17,609 --> 00:20:19,942 af det franske samfund. 186 00:20:20,025 --> 00:20:21,567 Alle jer her. 187 00:20:23,067 --> 00:20:27,359 Marskal Petain overgav sig er Frankrigs fjende. 188 00:20:28,442 --> 00:20:30,109 Du kan følge ham... 189 00:20:30,942 --> 00:20:32,942 gennem ydmygelse el 190 00:20:33,025 --> 00:20:35,275 du kan vælge ære. 191 00:20:35,359 --> 00:20:37,734 Der er ingen tredje gang. 192 00:20:37,817 --> 00:20:43,067 Accepter den uundgåelige våbenhvile spiller tyskerne i hænderne. 193 00:20:44,317 --> 00:20:48,317 Vi må tage det knækkede sværd op. 194 00:20:48,400 --> 00:20:52,733 Jeg inviterer alle, der har lyst at Frankrig være 195 00:20:52,817 --> 00:20:54,067 gratis at slutte sig til mig. 196 00:20:54,650 --> 00:20:56,733 Marskalken forsøger at beskytte franskmændene. 197 00:20:56,817 --> 00:20:58,650 Vi må ikke vende ham ryggen. 198 00:20:58,733 --> 00:21:01,192 Vi forbliver loyale over for marskal Petain. 199 00:21:01,275 --> 00:21:03,775 Han blev udnævnt lovligt. 200 00:21:06,275 --> 00:21:08,691 Den mand er absurd! 201 00:21:13,733 --> 00:21:16,275 Han er uværdig til uniformen. 202 00:21:38,066 --> 00:21:40,358 Landsudvalget 203 00:21:58,066 --> 00:22:01,607 Skibet han skulle bringe din familie sejlede ind uden dem. 204 00:22:01,691 --> 00:22:03,149 Vi venter på nyheder. 205 00:22:10,024 --> 00:22:11,649 Noget andet? 206 00:22:14,232 --> 00:22:17,649 fransk regering hun tilbagekaldte dit statsborgerskab, 207 00:22:18,440 --> 00:22:21,732 og militærdomstolen dømte dig til døden. 208 00:22:23,024 --> 00:22:24,565 Interessant. 209 00:22:25,815 --> 00:22:27,440 Er det alt? 210 00:22:28,149 --> 00:22:29,482 At. 211 00:22:31,107 --> 00:22:32,774 Ingen besøg 212 00:22:32,857 --> 00:22:34,524 heller ikke opkald. 213 00:22:46,023 --> 00:22:47,065 Generel. 214 00:22:48,357 --> 00:22:49,940 Vi kan stadig give op. 215 00:22:51,273 --> 00:22:54,190 Vi har penge nok lad os tage til Canada. 216 00:24:06,397 --> 00:24:09,189 Jeg er soldat, far. 217 00:24:09,272 --> 00:24:11,480 Desværre for Frankrig... 218 00:24:13,397 --> 00:24:15,314 Jeg er også ansvarlig. 219 00:24:16,064 --> 00:24:18,439 Stolthedens synd, min søn. 220 00:24:19,522 --> 00:24:21,022 Jeg ved det, far. 221 00:24:21,105 --> 00:24:23,772 Og alligevel vil jeg hellere forsvinde... 222 00:24:24,272 --> 00:24:27,355 men så hvordan Frankrig accepterer nederlag. 223 00:24:28,689 --> 00:24:31,314 Jeg er fortabt uden hende. 224 00:24:34,397 --> 00:24:36,230 General De Gaulle? 225 00:24:49,980 --> 00:24:51,938 Hvor mange virksomheder sluttede sig til dig? 226 00:24:52,022 --> 00:24:54,272 Ikke en eneste soldat, far. 227 00:24:56,980 --> 00:24:59,105 Hvis du har brug for en præst... 228 00:24:59,688 --> 00:25:01,771 Eller en tidligere søofficer... 229 00:25:02,771 --> 00:25:04,146 Begge dele. 230 00:25:05,980 --> 00:25:09,021 Ved Guds nåde, hold ud. 231 00:25:28,063 --> 00:25:29,729 Mr. Paul? 232 00:25:29,813 --> 00:25:31,688 Courcel? 233 00:25:36,854 --> 00:25:37,813 Luder! 234 00:25:44,271 --> 00:25:45,812 Hvem er du? 235 00:25:57,437 --> 00:25:58,937 Jeg er general de Gaulle. 236 00:26:05,062 --> 00:26:06,396 Med vilje. 237 00:26:07,354 --> 00:26:08,645 Gerne! 238 00:26:11,270 --> 00:26:13,104 "Blaise," er det rigtigt? 239 00:26:13,479 --> 00:26:14,604 God. 240 00:26:14,687 --> 00:26:17,687 Sæt dig ned og tag telefonen. 241 00:27:10,478 --> 00:27:13,520 Tak fordi du kom. 242 00:27:15,686 --> 00:27:18,686 Frankrig har brug for dig. 243 00:27:43,894 --> 00:27:46,602 General, jeg har allerede truffet min beslutning. 244 00:27:47,727 --> 00:27:50,519 Vanæret Republik det er stadig en republik. 245 00:27:50,602 --> 00:27:55,394 Min rolle er ikke at... - Jeg ved, Washington har brug for dig. 246 00:27:55,477 --> 00:27:57,519 De mangler alt der, 247 00:27:57,602 --> 00:28:01,144 mens vi her lever i overflod. 248 00:28:02,019 --> 00:28:06,852 Som chef for eksterne anliggender og økonomi, 249 00:28:06,935 --> 00:28:10,102 du kunne vælge dit eget kontor. 250 00:28:13,435 --> 00:28:16,019 Og i hvis navn taler du? 251 00:28:16,102 --> 00:28:18,102 Vi er Frankrig. 252 00:28:18,185 --> 00:28:19,435 Mig? 253 00:28:20,352 --> 00:28:21,310 Du? 254 00:28:21,394 --> 00:28:22,602 Mig. 255 00:28:30,643 --> 00:28:32,268 Hvis bare du blev valgt... 256 00:28:33,227 --> 00:28:34,727 i enhver landsby... 257 00:28:37,018 --> 00:28:39,393 Du husker sikkert 258 00:28:39,477 --> 00:28:41,768 en vis Clovis? 259 00:28:42,518 --> 00:28:46,852 Da han dukkede op, skulle han have gjort det er at forsvare det, vi har, 260 00:28:46,935 --> 00:28:48,852 fra alle, ligesom i dag. 261 00:28:48,935 --> 00:28:50,852 Vi rørte kun bunden, 262 00:28:50,935 --> 00:28:53,518 men Clovis løftede os op. 263 00:28:53,601 --> 00:28:56,310 Han besejrede barbarerne ved Tolbiac. 264 00:28:56,851 --> 00:28:59,851 To hundrede år senere Karl den Store kom. 265 00:28:59,935 --> 00:29:03,893 Og måske om to hundrede år 266 00:29:03,976 --> 00:29:05,976 vil at sige, at genoplivningen af 267 00:29:06,060 --> 00:29:07,560 Frankrig begyndte lige her, takket være os. 268 00:29:16,018 --> 00:29:17,351 Jeg er ked af det, general. 269 00:29:28,601 --> 00:29:30,351 Farvel, sir. 270 00:29:47,767 --> 00:29:48,767 Courcel! 271 00:29:57,767 --> 00:29:59,642 Hvem er disse mennesker? 272 00:30:06,100 --> 00:30:09,309 Vi er bretonere, fra øen Sein. Fiskere. 273 00:30:11,642 --> 00:30:13,309 Vi hørte dit kald, og vi kom alle sammen. 274 00:30:15,475 --> 00:30:17,475 Vi vil aldrig acceptere en våbenhvile. 275 00:30:19,267 --> 00:30:22,225 Vi vil ikke have tyskere. Vi bragte vores skibe. 276 00:30:23,309 --> 00:30:25,850 Alle fire. - Pjat, de kan ikke slås! 277 00:30:25,934 --> 00:30:28,225 Det kan vi! Og bedre end dine soldater! 278 00:30:33,642 --> 00:30:36,683 Hvor gammel er du, dreng? - Atten, sir. 279 00:30:38,225 --> 00:30:39,517 Seksten. 280 00:30:46,225 --> 00:30:47,308 Velkomst. 281 00:31:01,641 --> 00:31:03,641 Tak, general! 282 00:31:04,433 --> 00:31:05,808 Vi ses i morgen. 283 00:31:18,766 --> 00:31:20,141 Løjtnant. 284 00:31:21,933 --> 00:31:23,266 Jeg håber det passer dig. 285 00:31:54,141 --> 00:31:55,891 På kommando, general. 286 00:31:55,974 --> 00:31:58,766 Hvorfor kom du til London, Boislambert? 287 00:31:58,849 --> 00:32:02,057 At gå i krig, hvis det er muligt. - Meget godt, nu er vi to. 288 00:32:02,140 --> 00:32:05,432 Jeg vil ikke have, at min familie opfatter mig som en desertør. - Heller ikke mig. 289 00:32:05,515 --> 00:32:07,474 Jeg har brug for en hær. 290 00:32:07,557 --> 00:32:10,765 Du vil være ansvarlig til rekruttering. Med vilje. 291 00:32:10,849 --> 00:32:13,057 På kommando, general. 292 00:32:18,140 --> 00:32:21,140 Kaptajn Koenig, Fremmedlegionen. 293 00:32:21,224 --> 00:32:23,723 Passy, ​​som en metrostation? 294 00:32:23,807 --> 00:32:25,973 Et pseudonym for at beskytte familien. 295 00:32:26,057 --> 00:32:29,390 Kaptajn Philippe de Hauteclocque melder sig til tjeneste. 296 00:32:29,473 --> 00:32:31,765 Kaptajn på hvad? - Kavaleri. 297 00:32:34,932 --> 00:32:36,765 Jeg håber ikke du har en familie. 298 00:32:36,848 --> 00:32:40,348 Jeg har en kone og seks små børn, generelt. De er i Frankrig. 299 00:32:40,932 --> 00:32:42,807 Kom med et kaldenavn. 300 00:32:43,807 --> 00:32:45,723 Det bliver Leclerc. 301 00:32:45,807 --> 00:32:47,515 Taler du engelsk? 302 00:32:47,598 --> 00:32:50,431 Du opretter vores efterretningstjeneste. 303 00:32:52,890 --> 00:32:53,806 Med vilje. 304 00:32:53,890 --> 00:32:58,223 Dann den første brigade af Free Frankrig for at kæmpe mod tyskerne. 305 00:32:59,098 --> 00:33:01,473 Jeg forstår det, general. - Har du ammunition? 306 00:33:03,181 --> 00:33:04,556 Så find ham! 307 00:33:21,473 --> 00:33:24,056 Det hele er noget pjat! 308 00:33:42,389 --> 00:33:44,639 På ingen måde! Fokuser, Blaise. 309 00:33:48,639 --> 00:33:51,139 Hvad kan jeg gøre for dig, general? 310 00:33:51,556 --> 00:33:52,806 Admiral Muselier. 311 00:33:55,097 --> 00:33:58,722 Jeg har brug for en krigsflåde. 312 00:34:00,639 --> 00:34:03,305 Hvad du skal bruge først, De Gaulle... 313 00:34:07,222 --> 00:34:08,722 er et emblem. 314 00:34:24,388 --> 00:34:26,722 Du vil sælge mig som en sæbe! 315 00:34:38,847 --> 00:34:40,722 Det er vores største biograf. 316 00:34:40,805 --> 00:34:43,513 Det ville se dårligt ud, hvis det forblev lukket. 317 00:34:43,597 --> 00:34:46,555 Selvfølgelig, dig og dine betjente har du gratis adgang. 318 00:34:46,638 --> 00:34:47,971 At. 319 00:34:48,055 --> 00:34:49,263 Og alle dine soldater. 320 00:34:49,346 --> 00:34:52,180 Vi går ikke i biografen midt på dagen. 321 00:34:52,263 --> 00:34:53,763 Ja, selvfølgelig. 322 00:34:53,846 --> 00:34:56,930 Uret tikker tik-tak Ænderne kalder 323 00:34:57,013 --> 00:34:59,971 quack-quack Goo-goo-goo sige alle de 324 00:35:00,055 --> 00:35:02,971 kalkuner - Vi kan arrangere særlige fremvisninger. 325 00:35:03,055 --> 00:35:05,930 En smuk klokke ringer ding-dong Men boom, 326 00:35:06,013 --> 00:35:09,888 når hjertet siger boom Hele verden siger 327 00:35:10,679 --> 00:35:16,221 boom og kærlighed vågner Alt ændrede sig 328 00:35:16,304 --> 00:35:21,596 natten over Vi observerer gaderne bagfra 329 00:35:21,679 --> 00:35:26,096 Swabos gardiner overalt og rejst 330 00:35:26,179 --> 00:35:27,346 hænder Solen er ved at gå ned over Frankrig. Lad ham gå. 331 00:35:27,429 --> 00:35:28,846 Bom... 332 00:35:28,929 --> 00:35:31,429 Jeg kan forstå ham. 333 00:35:32,012 --> 00:35:34,512 - Når hjertet siger bom Det hele 334 00:35:34,596 --> 00:35:36,554 verden siger boom Tbijes vågner. 335 00:35:37,387 --> 00:35:38,679 Bom. 336 00:35:39,346 --> 00:35:41,554 Skynd dig, der er ledige pladser. 337 00:35:45,554 --> 00:35:49,096 Marskal Petain danner en regering i Vichy Marshal, du 338 00:35:49,179 --> 00:35:53,471 har kapituleret og min flåden har ikke tabt et eneste slag. 339 00:35:54,387 --> 00:35:58,179 Jeg vil ikke give det til tyskere. Jeg vil ikke underkaste mig. 340 00:35:58,804 --> 00:36:01,637 Det eneste der betyder noget er at det er send ikke til England. 341 00:36:02,179 --> 00:36:04,137 Tyskerne ville opkræve os dyrt for det. 342 00:36:04,220 --> 00:36:06,887 I modsætning til De Gaulle er jeg ikke en forræder. 343 00:36:11,137 --> 00:36:14,554 Mellem indsendelse og 344 00:36:14,637 --> 00:36:16,637 forræderi, der er en tredje vej. 345 00:36:20,387 --> 00:36:22,012 Fornuftens vej. 346 00:36:23,595 --> 00:36:28,262 Vælg det og få det du vil få en plads i min regering. 347 00:36:33,553 --> 00:36:36,387 Send din flåde til neutralt territorium. 348 00:36:44,886 --> 00:36:48,803 Forsvarsminister, og jeg forbliver admiral af flåden. 349 00:36:49,761 --> 00:36:51,303 Fornuftens vej. 350 00:37:03,011 --> 00:37:06,094 MERS EL-KEBIR, ALGERIET 351 00:38:14,385 --> 00:38:16,260 Fly i havet! 352 00:38:46,843 --> 00:38:49,676 Disse er ofrene for angrebet, som franskmændene måtte ikke opleve. 353 00:38:49,760 --> 00:38:51,135 Min stakkels Albert. 354 00:38:51,218 --> 00:38:53,010 Det mest afskyelige angreb... 355 00:38:53,093 --> 00:38:55,760 Dræbt i en alder af 22 af englænderne. 356 00:38:55,843 --> 00:38:58,260 Og han kunne ikke engang forsvare sig. - En magtfuld brite 357 00:38:58,343 --> 00:38:59,968 eskadrille dukkede op over Mers El-Kebir. 358 00:39:00,051 --> 00:39:02,426 For bare et par uger siden, 359 00:39:02,551 --> 00:39:05,093 den eskadron kæmpede side om side med den franske flåde. 360 00:39:05,176 --> 00:39:07,884 Uden varsel ødelagde hun flåden... - Jeg er ked af det, tante Catherine. 361 00:39:07,968 --> 00:39:12,009 ...hvilket var for en måned siden beskyttede englænderne ved Dunkerque 362 00:39:12,093 --> 00:39:15,176 og gjorde dem i stand til et herligt sejrstilbagetog. 363 00:39:16,176 --> 00:39:18,343 Hvis det er blandt jer dem var der stadig 364 00:39:18,468 --> 00:39:20,468 der tvivlede på det sande forræderens følelser 365 00:39:20,551 --> 00:39:23,051 De Gaulle, i dag alt er klart for dig. 366 00:39:23,134 --> 00:39:24,801 Han tog sin maske af. 367 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 franske sømænd bombet, sænket... 368 00:40:05,884 --> 00:40:08,300 Og deres kammerater er fængslet her. 369 00:40:08,925 --> 00:40:10,800 Hvad vil vi fortælle dem? 370 00:40:11,717 --> 00:40:13,883 Hvad skal man sige efter sådan noget? 371 00:40:18,008 --> 00:40:21,425 Kæmp sammen med dem, der er lige dræbt 1300 af dine kammerater? 372 00:40:25,217 --> 00:40:26,758 Det kan jeg ikke. 373 00:40:26,842 --> 00:40:29,342 Nogen skal gøre det, Muselier. 374 00:40:35,717 --> 00:40:37,716 Alle sammen, pas på! 375 00:40:39,758 --> 00:40:42,591 franske sømænd, 376 00:40:42,675 --> 00:40:44,008 i går... 377 00:40:45,216 --> 00:40:50,175 vi blev ramt af et frygteligt slag. 378 00:40:51,841 --> 00:40:54,175 Der er ingen 379 00:40:54,258 --> 00:40:57,091 Franskmand hvem er 380 00:40:57,175 --> 00:40:59,175 ikke med smerte og vrede... 381 00:41:00,216 --> 00:41:03,216 erfaret, at den franske flådes skibe 382 00:41:03,299 --> 00:41:06,633 sænket af vore allieredes hånd. 383 00:41:07,674 --> 00:41:08,758 Men... 384 00:41:09,674 --> 00:41:14,424 dem, der er vores land overgivet sig til fjenden... 385 00:41:15,466 --> 00:41:17,508 de kunne have forhindret det. 386 00:41:20,924 --> 00:41:22,133 Hvordan? 387 00:41:23,216 --> 00:41:27,174 Efter at have nægtet den skammelige kapitulation 388 00:41:27,257 --> 00:41:32,132 hvorved fjenden før eller siden ville 389 00:41:32,216 --> 00:41:36,007 brugte vore skibe mod England. 390 00:41:36,924 --> 00:41:39,841 Men Frankrig og England 391 00:41:39,924 --> 00:41:44,424 de vil opleve nederlag eller sejr sammen. 392 00:41:45,049 --> 00:41:46,257 Vi lytter til Darlan! 393 00:41:46,341 --> 00:41:47,715 Alle der vil... 394 00:41:48,340 --> 00:41:50,090 Alle der har lyst 395 00:41:50,174 --> 00:41:52,882 bekæmp Tyskland, lad dem blive, 396 00:41:52,965 --> 00:41:55,382 de andre kan gå. 397 00:41:56,465 --> 00:41:58,007 Hej Darlan! 398 00:42:18,007 --> 00:42:19,215 Opmærksomhed. 399 00:42:21,632 --> 00:42:24,882 Frie franske soldater, 400 00:42:24,965 --> 00:42:28,007 Jeg lover dig tre ting: 401 00:42:29,382 --> 00:42:30,840 hårde kampe, 402 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 aldrig en broderkrig 403 00:42:33,798 --> 00:42:35,215 og sejr. 404 00:42:36,590 --> 00:42:40,006 Forvent ikke tillykke. Du gør bare din pligt. 405 00:42:42,756 --> 00:42:43,965 Det er alt? 406 00:42:44,548 --> 00:42:47,673 Du har ret, det er noget sludder! - Hvad tænker du på? 407 00:43:10,006 --> 00:43:11,881 Din tale i aften, general. 408 00:43:12,423 --> 00:43:14,548 Udarbejdet af Spears. 409 00:43:17,881 --> 00:43:19,256 På engelsk? 410 00:43:23,381 --> 00:43:24,631 Tre sider? 411 00:43:57,214 --> 00:43:59,214 Gå ad helvede til, Courcel! 412 00:43:59,297 --> 00:44:03,839 Jeg skal ikke spille klovn længere de stive engelske æsler! 413 00:45:26,421 --> 00:45:29,629 For helvede, Blaise, ser jeg som en låsesmed for dig? 414 00:45:33,712 --> 00:45:35,171 min gud 415 00:45:35,254 --> 00:45:36,879 Far. 416 00:45:36,962 --> 00:45:38,129 Charles. 417 00:45:46,545 --> 00:45:51,337 Alt er fint nu, hvor du er her. 418 00:46:38,295 --> 00:46:41,711 Befriede Jeanne d'Arc Orleans? i beton nitter? 419 00:46:41,795 --> 00:46:46,045 Tag dig sammen og sig, hvad vi har. Jeg møder Churchill om en time. 420 00:46:46,836 --> 00:46:49,461 Fortæl ham, at vi har piloter uden 421 00:46:49,545 --> 00:46:52,003 fly og kaptajner på beskadigede skibe. 422 00:46:52,086 --> 00:46:53,586 Vi har dog nogle tilflyttere. 423 00:46:53,669 --> 00:46:55,378 Mest civile. 424 00:46:57,086 --> 00:46:59,044 Der er brug for våben til krigsførelse. 425 00:46:59,128 --> 00:47:02,794 Jeg ved det. Men Churchill mener, at jeg har brug for supportere. 426 00:47:02,878 --> 00:47:04,044 Ukrudtsplante? 427 00:47:04,753 --> 00:47:07,503 Kun én guvernør besvarede dit opkald. 428 00:47:08,378 --> 00:47:10,753 Den fra de nye Hebrider. 429 00:47:13,753 --> 00:47:17,544 Så lad Frankrig befri flyttede til de nye Hebrider. 430 00:47:21,419 --> 00:47:23,919 Nye Hebriderne, jeg... 431 00:47:28,502 --> 00:47:30,002 Lidt længere mod øst, 432 00:47:30,586 --> 00:47:31,877 Generelt. 433 00:47:39,502 --> 00:47:43,085 Og Dakar? Algeriet? 434 00:47:43,169 --> 00:47:44,585 Intet? 435 00:47:44,669 --> 00:47:46,919 Nej, heller ikke Cameroun. 436 00:47:54,502 --> 00:47:56,752 Tchads guvernør var villig, 437 00:47:56,835 --> 00:47:59,210 men han havde brug for hjælp på jorden. 438 00:48:01,335 --> 00:48:04,252 Lad os sende ham vores imaginære 439 00:48:05,252 --> 00:48:06,960 bataljon med træsværd. 440 00:48:08,460 --> 00:48:10,210 Overraskelseselementet. 441 00:48:13,127 --> 00:48:16,293 Leclerc, du skal til Cameroun. 442 00:48:16,377 --> 00:48:18,085 På kommando, general. 443 00:48:18,835 --> 00:48:20,835 Det er Tudost, general. 444 00:48:21,460 --> 00:48:23,543 De vil arrestere ham så snart da han ankommer og skyder ham. 445 00:48:23,627 --> 00:48:26,001 Og du, Plevene, til Tchad. 446 00:48:26,085 --> 00:48:27,460 Behage? 447 00:48:27,543 --> 00:48:29,293 Han til Tchad? 448 00:48:31,710 --> 00:48:34,585 Jeg har aldrig sat min fod i Afrika, general. 449 00:48:43,043 --> 00:48:44,793 Okay, general. 450 00:49:45,959 --> 00:49:48,584 Vi tager Afrika tilbage. 451 00:50:09,208 --> 00:50:10,583 Det er meget enkelt. 452 00:50:10,667 --> 00:50:14,917 Det hele afhænger af kortbølgen antenne som er placeret... 453 00:50:18,542 --> 00:50:19,500 I Tchad. 454 00:50:19,583 --> 00:50:22,708 Først en pludselig stille angreb. Mine mænd er klar. 455 00:50:22,791 --> 00:50:25,000 De skal bare sendes dertil. 456 00:50:25,083 --> 00:50:28,208 Så nyheden om Tchads tiltrædelse 457 00:50:28,291 --> 00:50:32,416 spreder sig over æteren og provokerer uro i Cameroun. 458 00:50:32,500 --> 00:50:35,250 Dominoeffekten bliver ustoppelig. 459 00:50:35,333 --> 00:50:36,666 Mine tropper rekrutterer, 460 00:50:36,750 --> 00:50:39,166 forstyrrende, bevægende, 461 00:50:39,250 --> 00:50:42,916 trænge ind i Senegal og erobre Dakar. 462 00:50:45,625 --> 00:50:48,916 Det vil ikke være nok til erobre en havn som Dakra... 463 00:50:48,999 --> 00:50:50,291 Præcis. 464 00:50:50,708 --> 00:50:52,416 På samme tid i komplet 465 00:50:52,499 --> 00:50:55,124 hemmeligholdelse, du og jeg lancerer en joint 466 00:50:55,208 --> 00:50:58,166 operation i Dakarbugten: britisk 467 00:50:58,249 --> 00:51:00,916 sømænd og fransk infanteri vil dukke op 468 00:51:00,999 --> 00:51:05,499 sammen en på en god morgen og 469 00:51:05,583 --> 00:51:07,499 pluk en moden frugt uden affyre en enkelt kugle. 470 00:51:15,166 --> 00:51:18,499 England sværdenes magt. Til Frankrig, ordenes magt. 471 00:51:18,582 --> 00:51:19,999 Hvis du virkelig vil. 472 00:51:21,374 --> 00:51:26,457 Dakar, ved krydset af Afrika, Europa og Atlanterhavet. 473 00:51:26,541 --> 00:51:29,791 Dakar, hovedstaden i det frie Frankrig. 474 00:51:29,874 --> 00:51:31,291 Dakar... 475 00:51:31,374 --> 00:51:33,999 amerikanernes landgangshavn! 476 00:51:34,749 --> 00:51:37,374 Hvad har du brug for? 477 00:51:37,457 --> 00:51:41,957 Jeg kan skaffe dig ti inden lørdag fly, dobbelt så meget på en uge. 478 00:51:42,040 --> 00:51:43,540 En vil være nok. 479 00:51:47,832 --> 00:51:49,540 En vandflyver duer. 480 00:51:50,207 --> 00:51:54,499 Vandflyver? At bestemme det frie Frankrigs skæbne? 481 00:51:55,832 --> 00:51:56,957 Generelt... 482 00:51:58,040 --> 00:52:03,457 Jeg antager, at du gør sådan en forpligtelse kræve en ekstraordinær pilot? 483 00:52:03,540 --> 00:52:06,373 Vi giver dig en god pilot. - Jeg har det allerede. 484 00:52:06,457 --> 00:52:09,790 Vores fly er vidunderlige, men lunefulde. 485 00:52:09,873 --> 00:52:11,207 De har brug for en engelsk hånd. 486 00:52:11,290 --> 00:52:15,165 Ingen bekymringer. De er franske piloter fløj over Afrika længe før dit. 487 00:52:15,248 --> 00:52:16,873 Med hvor mange 488 00:52:16,957 --> 00:52:22,290 Franskmændene skal føres i kamp Franskmændene. Det forekommer mig indlysende. 489 00:52:40,123 --> 00:52:42,998 Marmier, din pilot. 490 00:52:43,081 --> 00:52:44,706 På kommando. 491 00:52:44,789 --> 00:52:46,789 To piloter til dette vrag? 492 00:53:01,789 --> 00:53:05,289 Grænseflod, CAMERUON 493 00:53:11,497 --> 00:53:14,122 TCHAD 494 00:53:24,456 --> 00:53:25,747 FORT LAMY RÅDHUS 495 00:53:31,039 --> 00:53:34,664 Mine herrer, i nærværelse af hr. Pleven, 496 00:53:34,747 --> 00:53:37,414 Kommissær for Frit Frankrig for Afrika, 497 00:53:37,497 --> 00:53:42,330 Jeg erklærer, at Tchad slutter sig til General De Gaulle. 498 00:54:02,205 --> 00:54:03,872 Hr. 499 00:54:07,622 --> 00:54:08,997 Tchad. 500 00:54:16,080 --> 00:54:20,080 Det franske imperium rejser sig at fortsætte kampen. 501 00:54:20,163 --> 00:54:22,955 Tchads guvernør har netop bevist det. 502 00:54:29,871 --> 00:54:32,746 Tidligere general De Gaulle angriber det franske imperium. 503 00:54:33,455 --> 00:54:35,496 Det er bare Chad, Marshal. 504 00:54:35,580 --> 00:54:37,246 Det giver ingen mening. 505 00:54:37,330 --> 00:54:38,580 De Gaulle har en plan. 506 00:54:38,663 --> 00:54:40,621 Kom Leclerc ind i Cameroun? 507 00:54:43,371 --> 00:54:46,871 Det er det ikke. -Vichy sendte straks grænsevagter dertil. 508 00:54:47,788 --> 00:54:49,288 Jeg er ked af det. 509 00:54:58,371 --> 00:54:59,663 Oberst! 510 00:55:06,996 --> 00:55:08,246 En tur. 511 00:55:09,246 --> 00:55:12,537 Der er ingen tid. Vi er 15 km fra guvernørens palads. 512 00:55:13,579 --> 00:55:16,079 Vi vil ikke bringe Free i fare Frankrig på grund af de to vagter. 513 00:55:16,162 --> 00:55:19,121 Giv mig dit våben. - Vi vil ikke skyde på franskmændene! 514 00:55:34,037 --> 00:55:36,954 Englænderne har allerede ringet til tre gange. De ønsker at aflyse Dakar. 515 00:55:37,037 --> 00:55:38,287 Hvad skal jeg fortælle dem? 516 00:55:40,120 --> 00:55:41,954 Hele ideen var skør. 517 00:55:44,079 --> 00:55:45,162 Generel. 518 00:55:45,245 --> 00:55:49,037 De sender forstærkninger til grænser, og der er ingen nyheder fra Leclerc. 519 00:55:56,703 --> 00:55:57,620 Det regner. 520 00:55:58,787 --> 00:56:00,578 Tak, Blaise. 521 00:56:08,787 --> 00:56:11,245 Dit våben, kaptajn. 522 00:56:14,578 --> 00:56:18,495 Hvis vi dræber franskmanden, fri Frankrig vil være plettet for altid. 523 00:56:36,911 --> 00:56:38,369 USA! 524 00:57:07,369 --> 00:57:08,994 Stop! Ikke en øre! 525 00:57:10,327 --> 00:57:11,869 Du bevæger dig ikke! 526 00:57:14,577 --> 00:57:16,869 Giv mig våbnet. Hvor er guvernøren? 527 00:57:16,952 --> 00:57:18,286 Op. 528 00:57:22,744 --> 00:57:25,494 Vil du invitere mig til morgenmad, guvernør? 529 00:57:32,702 --> 00:57:35,327 Generel. Cameroun er vores! 530 00:57:41,869 --> 00:57:43,494 Dakar venter! 531 00:57:44,619 --> 00:57:48,077 Før Dakra følger en kort rundtur i kælderen! 532 00:58:12,826 --> 00:58:14,326 Barbarer. 533 00:58:53,159 --> 00:58:56,493 120 bomber i dag. - Jeg så det. 534 00:58:56,576 --> 00:58:58,826 Men vi har grund til at fejre. 535 00:58:59,326 --> 00:59:02,909 Det ser ud til, at du er sindssyg planen i Afrika virker. 536 00:59:02,992 --> 00:59:03,992 Det er rigtigt. 537 00:59:04,076 --> 00:59:05,826 Hvilken frækhed! 538 00:59:05,909 --> 00:59:08,117 Du er snedig. 539 00:59:08,201 --> 00:59:13,826 Du narrer alle med dit team den gamle guvernantes beherskede opførsel. 540 00:59:14,326 --> 00:59:16,659 Jeg vidste ikke, at det er karneval i dag. 541 00:59:17,367 --> 00:59:18,367 Denne? 542 00:59:19,159 --> 00:59:22,825 Ikke alle kan klæde sig op som en ukendt helt. 543 00:59:25,575 --> 00:59:28,742 Jeg vil give dig noget, 544 00:59:29,242 --> 00:59:31,784 og kun dig. 545 00:59:32,284 --> 00:59:36,075 Ved du, hvad min yndlingssang er? 546 00:59:45,409 --> 00:59:46,825 Ikke. 547 00:59:51,825 --> 00:59:52,783 Så... 548 00:59:58,950 --> 01:00:02,450 Tak, min ven. 549 01:00:10,825 --> 01:00:16,116 "Alt fornærmer og slår mig, og min ruin!" 550 01:00:17,741 --> 01:00:19,033 Tak. 551 01:00:25,283 --> 01:00:26,700 Det er daggry. 552 01:00:26,783 --> 01:00:29,158 Solen står op over havnen. 553 01:00:29,241 --> 01:00:31,450 Storslået sol. 554 01:00:31,533 --> 01:00:36,241 Folk vågner op og ser vores armada, 555 01:00:37,199 --> 01:00:38,908 og så overrasket, 556 01:00:38,991 --> 01:00:42,991 de hører dig tale til dem fra havet. 557 01:00:43,074 --> 01:00:46,324 På kysten hilser mine tilhængere på os. 558 01:00:46,408 --> 01:00:51,574 Og den aften fejrer I sammen med gammel champagne og toast 559 01:00:51,658 --> 01:00:54,199 endelig sejr. 560 01:00:54,283 --> 01:00:55,241 God. 561 01:00:55,324 --> 01:00:58,657 Og så ringer din telefon. 562 01:00:59,824 --> 01:01:02,491 Formanden for USA ringer til dig. 563 01:01:02,574 --> 01:01:04,491 Amerika går ind i krigen. 564 01:01:04,574 --> 01:01:07,574 Hitler tabte og du vandt. 565 01:01:16,866 --> 01:01:20,782 Når jeg ser vores soldater 566 01:01:21,365 --> 01:01:26,199 Hvor muntert de træder til musikken 567 01:01:26,282 --> 01:01:29,574 Jeg siger, lad os følge med 568 01:01:29,657 --> 01:01:33,824 Frankrig er som før smukt 569 01:01:33,907 --> 01:01:37,949 Jeg så det engang som soldat 570 01:01:38,032 --> 01:01:42,449 Carnot erklærer sejr 571 01:01:42,532 --> 01:01:46,240 Træd mod herligheden 572 01:01:46,323 --> 01:01:51,490 Mine kære børn Kom sejrrig tilbage 573 01:02:10,823 --> 01:02:12,781 For at turde! 574 01:02:28,531 --> 01:02:30,489 Vi er nødt til at stoppe blødningen. 575 01:02:43,448 --> 01:02:44,781 Dakar. 576 01:02:59,739 --> 01:03:02,531 DAKAR BAY 577 01:03:02,614 --> 01:03:04,322 Folk i Dakar, 578 01:03:05,781 --> 01:03:08,322 General De Gaulle henvender sig til dig, 579 01:03:08,406 --> 01:03:10,322 Leder af Frit Frankrig. 580 01:03:10,406 --> 01:03:12,572 Jeg kommer før dig... 581 01:03:12,656 --> 01:03:15,031 med vores britiske allierede. 582 01:03:20,030 --> 01:03:22,030 Intet kan ses fra denne tåge. 583 01:03:27,864 --> 01:03:29,739 Folk i Dakar, 584 01:03:31,072 --> 01:03:33,155 besvare mit opkald 585 01:03:33,239 --> 01:03:35,280 og vær med i kampen 586 01:03:35,864 --> 01:03:37,697 for Frankrigs befrielse. 587 01:03:53,613 --> 01:03:55,572 Folk i Dakar... 588 01:04:28,613 --> 01:04:31,529 Hvem angriber os fra havet? Dakar har ingen eskadron! 589 01:04:31,613 --> 01:04:33,904 Vi har lige fundet ud af, at det er flere franske 590 01:04:33,988 --> 01:04:36,071 det lykkedes skibe at passere Gibraltar i går. 591 01:04:36,154 --> 01:04:39,071 Fantasque, Montcalm, Gloire... 592 01:04:39,154 --> 01:04:40,904 National flåde. 593 01:04:42,321 --> 01:04:43,571 Darlan. 594 01:04:43,654 --> 01:04:45,279 Vi sænker dem. 595 01:04:50,113 --> 01:04:52,404 Churchill har brug for Dakar. 596 01:04:59,279 --> 01:05:02,154 Ikke på bekostning af den franske borgerkrig. 597 01:05:03,529 --> 01:05:05,029 Hold op med ilden! 598 01:05:23,154 --> 01:05:25,529 Vi skyder ikke på franskmændene. 599 01:05:32,945 --> 01:05:34,320 Okay. 600 01:05:34,404 --> 01:05:37,570 Hold dine principper, og Darlan vil beholde Dakar. 601 01:05:37,654 --> 01:05:40,487 Du vil lide konsekvenserne. 602 01:05:58,153 --> 01:06:00,820 Tillykke, admiral. 603 01:06:00,903 --> 01:06:02,903 Jeg gjorde bare min pligt. 604 01:06:02,986 --> 01:06:08,445 Du ved, hvis du var lidt mere tilbøjelig til tyskerne, 605 01:06:08,528 --> 01:06:11,695 du ville blive en god premierminister. 606 01:08:31,943 --> 01:08:33,359 Courcelles. 607 01:08:34,693 --> 01:08:37,234 Vi slutter os til Leclerc i Cameroun. 608 01:08:38,359 --> 01:08:40,318 Vi har ikke andet tilbage. 609 01:08:59,317 --> 01:09:01,692 Her er det, vi er på fransk territorium. 610 01:09:03,109 --> 01:09:06,859 Se, Courcel. Alt bliver grønnere herfra. 611 01:09:08,567 --> 01:09:11,692 Se på de hytter, det er store landsbyer. 612 01:09:11,775 --> 01:09:14,567 Der er store flokke, som man ikke ser. 613 01:09:14,650 --> 01:09:17,775 Dette er et eventyrland. 614 01:09:25,650 --> 01:09:27,775 General, vi mistede vores motor. 615 01:09:29,109 --> 01:09:31,984 Vi vil forsøge en tvungen landing. -Ikke! 616 01:09:33,567 --> 01:09:34,858 Hold fast! 617 01:09:35,442 --> 01:09:37,233 Hold ud, Courcel. 618 01:09:49,400 --> 01:09:52,942 Vi blev født ind i denne jernalder 619 01:09:53,025 --> 01:09:57,275 at forvandle det til en guldalder. 620 01:10:01,358 --> 01:10:05,775 Jeg mødtes i torsdags med rigskansleren. 621 01:10:06,358 --> 01:10:09,608 Det møde rejste begge dele 622 01:10:09,691 --> 01:10:12,150 håb og bekymring. 623 01:10:12,900 --> 01:10:17,066 Jeg er forpligtet til at give du sikker forklaring. 624 01:10:17,816 --> 01:10:20,983 Et sådant møde var muligt i fire måneder 625 01:10:21,066 --> 01:10:24,858 efter vores styrkers nederlag takket være 626 01:10:24,941 --> 01:10:29,358 den værdighed, der det viste franskmændene i denne test. 627 01:10:29,441 --> 01:10:32,399 Takket være vores sømænds heltemod, 628 01:10:32,483 --> 01:10:34,524 energien fra vores koloniale ledere... 629 01:10:35,066 --> 01:10:37,274 vores befolknings loyalitet... 630 01:10:37,358 --> 01:10:40,108 Fernand, sæt dig ned. - Bravo. 631 01:10:42,191 --> 01:10:43,941 Lille lort. 632 01:10:46,816 --> 01:10:48,024 Juster den. 633 01:10:48,691 --> 01:10:51,566 Fernande, ret dig hende ud og tag plads. 634 01:10:51,649 --> 01:10:52,816 Juster den. 635 01:10:55,357 --> 01:10:58,649 Stop det! - Rolig! 636 01:10:58,732 --> 01:10:59,857 Skil dem ad! 637 01:11:00,816 --> 01:11:02,649 En god start på skoleåret. 638 01:11:04,649 --> 01:11:06,815 Hvilken skole kom du fra? - Fra denne. 639 01:11:07,357 --> 01:11:09,107 Jeg gentager året. 640 01:11:10,774 --> 01:11:13,107 Petains tale var ikke så dårlig. 641 01:11:30,857 --> 01:11:32,648 Har du en hemmelig radio? 642 01:11:34,523 --> 01:11:36,148 Min søster. 643 01:11:36,732 --> 01:11:38,898 Han får delene i sin butik. 644 01:11:38,982 --> 01:11:40,357 Pierre, hold kæft! 645 01:11:40,690 --> 01:11:42,857 Det er okay, Livia, er ikke en af dem. 646 01:11:43,482 --> 01:11:44,523 Hvordan ved du det? 647 01:11:44,982 --> 01:11:46,607 Kan du huske kapitulationens nat? 648 01:11:46,690 --> 01:11:49,232 Da jeg fortalte dig den modstand skal starte ved Slavoluk. 649 01:11:49,315 --> 01:11:51,148 Du sagde, at ingen ville komme. 650 01:11:51,232 --> 01:11:52,690 Nå, han kom. 651 01:11:55,690 --> 01:11:57,731 Vi var ganske vist ikke mange. 652 01:11:59,773 --> 01:12:02,106 Jeg er glad, frue. Fernando. 653 01:12:03,106 --> 01:12:05,481 Han skævede marskalens portræt midt i timen. 654 01:12:05,565 --> 01:12:09,023 At professor Dressen ikke havde grebet ind, han ville være endt på hospitalet. 655 01:12:09,940 --> 01:12:12,315 Hvorfor forvrænge portrættet? 656 01:12:12,398 --> 01:12:14,481 Tror du, det vil jage tyskerne væk? 657 01:12:17,148 --> 01:12:18,981 Jeg er nødt til at gå. - Vent! 658 01:12:19,064 --> 01:12:20,356 Udgangsforbud! - Det findes ikke. 659 01:12:20,439 --> 01:12:22,023 Mr. Hero... 660 01:12:23,106 --> 01:12:26,356 Du kan være modig, men dø ikke forgæves. 661 01:12:29,148 --> 01:12:30,481 Farvel, frue. 662 01:12:30,564 --> 01:12:33,273 Nogle taler om protesten den 11. november. 663 01:12:37,439 --> 01:12:39,398 Det vil gøre dem vrede. 664 01:12:42,314 --> 01:12:46,022 Et sted i Ækvatorial Afrika 665 01:13:12,939 --> 01:13:14,189 Generelt. 666 01:13:15,814 --> 01:13:18,480 Vi modtog en ny besked fra London. 667 01:13:18,564 --> 01:13:21,397 Churchill er i Downing Street mødtes med en femstjernet general 668 01:13:21,480 --> 01:13:23,314 at erstatte dig. 669 01:13:27,272 --> 01:13:29,938 Churchill lånte ham hans personlige fly. 670 01:13:30,438 --> 01:13:34,022 Han er nu i Tchad for at tage over Plevens sted. 671 01:13:43,063 --> 01:13:46,730 Når jeg ser vores soldater 672 01:13:47,897 --> 01:13:51,021 Hvor muntert de træder til musikken 673 01:13:51,105 --> 01:13:53,813 OPERATION FEM STJERNER LANCERET. DE GAULLE ER BLIVER ANMELDT I DAG. 674 01:14:43,729 --> 01:14:45,146 Generel. 675 01:14:48,771 --> 01:14:50,271 Han burde hilse mig. 676 01:15:23,062 --> 01:15:24,812 På kommando, general. 677 01:15:25,978 --> 01:15:27,187 Gerne, general. 678 01:15:42,937 --> 01:15:49,186 De er så naive, hvis de tror så det er en nem service. 679 01:15:57,145 --> 01:15:59,228 Gør dig klar! 680 01:16:07,895 --> 01:16:11,145 Velkommen til territoriet Fri Frankrig, General. 681 01:16:12,019 --> 01:16:14,686 De Gaulle! 682 01:16:31,769 --> 01:16:33,894 Du er Frankrig, general. 683 01:16:34,894 --> 01:16:36,477 Du er håb. 684 01:16:36,894 --> 01:16:38,519 Jeg ved det, Leclerc. 685 01:16:39,519 --> 01:16:40,477 Det ser jeg. 686 01:17:04,227 --> 01:17:08,977 Jeg tog gerne imod Führerens invitation. 687 01:17:09,060 --> 01:17:12,019 Jeg var ikke udsat for 688 01:17:12,102 --> 01:17:13,769 enhver form for tvang eller pres. 689 01:17:13,852 --> 01:17:18,102 Samarbejde blev drøftet mellem vores to lande. 690 01:17:18,185 --> 01:17:20,060 Jeg accepterede hendes princip. 691 01:17:30,102 --> 01:17:33,768 Frankrig har ikke længere en rigtig regering! 692 01:17:35,643 --> 01:17:37,768 Skabelsen beliggende i Vichy, som 693 01:17:37,852 --> 01:17:41,852 tilegner sig det navn, er 694 01:17:41,935 --> 01:17:44,768 forfatningsstridige og underlagt besætteren. 695 01:17:44,852 --> 01:17:47,893 Derfor er den nye regering 696 01:17:47,976 --> 01:17:52,435 skal påtage sig opgaven med at lede Frankrig. 697 01:17:53,101 --> 01:17:57,893 De seneste begivenheder, de pålægger denne hellige pligt på mig. 698 01:17:59,351 --> 01:18:01,143 Jeg vil ikke svigte hende. 699 01:18:01,226 --> 01:18:04,851 franske officerer! Franske soldater! 700 01:18:04,935 --> 01:18:07,018 franske statsborgere! 701 01:18:07,101 --> 01:18:10,226 Senile ledere ønsker at overgive sig 702 01:18:10,309 --> 01:18:13,851 hele det franske imperium til fjenden. 703 01:18:13,934 --> 01:18:16,184 Rejs dig op! 704 01:18:16,268 --> 01:18:17,268 Og tag våbnet! 705 01:18:49,059 --> 01:18:52,851 Jeg har brug for dette, dette og dette. 706 01:18:55,017 --> 01:18:56,142 Koenig... 707 01:18:56,850 --> 01:18:59,767 Du vil være den første til genoprette ære til Frankrig 708 01:18:59,850 --> 01:19:02,517 ved at fortsætte kampen mod fjenden. 709 01:19:03,392 --> 01:19:05,559 Er dine medarbejdere tilstrækkeligt uddannet? 710 01:19:05,642 --> 01:19:09,350 Frankrig kan ikke gøre det råd til endnu en overgivelse. 711 01:19:09,434 --> 01:19:13,100 Jeg hører dig, Spears. 712 01:19:13,934 --> 01:19:15,850 Fortæl mig hvornår jeg skal ringe til ham. 713 01:19:19,183 --> 01:19:20,558 Okay. 714 01:19:20,642 --> 01:19:23,100 Det vil være en særlig fornøjelse for mig 715 01:19:23,183 --> 01:19:26,475 at modtage din premierminister her, i 716 01:19:26,558 --> 01:19:28,350 Brazzaville, hovedstaden i det frie Frankrig. 717 01:19:28,850 --> 01:19:31,683 Hvis jeg var dig... - Du er ikke De Gaulle, Spears. 718 01:19:33,683 --> 01:19:36,850 De Gaulle lytter kun til Frankrig. 719 01:19:39,892 --> 01:19:41,725 Beskyt dig i det mindste mod myg. 720 01:19:44,475 --> 01:19:45,808 Spyd... 721 01:19:46,850 --> 01:19:50,058 Myg bider ikke general De Gaulle. 722 01:19:59,016 --> 01:20:00,600 Generelt... 723 01:20:01,266 --> 01:20:04,350 Du har malaria, du skal blive i sengen. 724 01:20:04,433 --> 01:20:07,183 Den 11. november! Ingen tale. 725 01:20:08,849 --> 01:20:11,141 Forbandede Spears. 726 01:20:11,224 --> 01:20:14,266 En lusket brite kom til 727 01:20:14,349 --> 01:20:17,683 true mig med hans myg. 728 01:20:20,433 --> 01:20:21,558 Jeg er ked af at høre, at myggene ikke gør det 729 01:20:21,641 --> 01:20:24,724 lytte til dig, General De Gaulle. 730 01:20:24,808 --> 01:20:28,599 Pas på, Blaise! 731 01:20:29,266 --> 01:20:33,557 Han vil spærre os inde i Tower of London. 732 01:20:34,516 --> 01:20:37,474 Edward, det er feber. 733 01:20:37,557 --> 01:20:39,016 Det er ikke kun det. 734 01:20:40,391 --> 01:20:41,932 Der er ingen hjælp til ham. 735 01:20:42,432 --> 01:20:44,766 Generelt... 736 01:20:50,849 --> 01:20:51,849 Jeg løb ud. 737 01:20:51,932 --> 01:20:53,599 Også mig. Nå, det er det ikke, men... 738 01:20:53,682 --> 01:20:55,682 Giv mig det tilbage! -Ikke. 739 01:20:56,515 --> 01:20:58,515 Nu er alt sammenkrøllet. 740 01:20:59,557 --> 01:21:01,432 Vil dette hjælpe De Gaulle? 741 01:21:01,515 --> 01:21:04,099 Det kommer an på hvor mange der kommer. 742 01:21:04,182 --> 01:21:06,307 Tre. - Også selvom det er så meget. 743 01:21:07,349 --> 01:21:09,390 Det siger min arbejdsgiver De Gaulle eksisterer ikke. 744 01:21:09,474 --> 01:21:11,224 At der ikke er nogen med det navn. 745 01:21:11,307 --> 01:21:13,682 Og hvem er så generalen? 746 01:21:13,765 --> 01:21:15,182 hvem taler på BBC? Skuespiller. 747 01:21:15,265 --> 01:21:17,432 Det betales af englænderne. - Selvfølgelig. 748 01:21:17,515 --> 01:21:21,640 Jeg hørte alle mulige ting: De Gaulle, Jødisk løber rundt, London-hore, men det her... 749 01:21:28,765 --> 01:21:31,807 Og hvad hvis vi virkelig være kun tre på Slavoluk? 750 01:21:32,557 --> 01:21:34,640 Vi bliver mindst fire. 751 01:21:35,848 --> 01:21:38,640 Der vil altid være en helt med krigskorset fra den store krig. 752 01:21:38,723 --> 01:21:39,931 Vi får ham i det mindste. 753 01:21:40,015 --> 01:21:41,598 han kan ikke let kæmpe mere. 754 01:21:43,348 --> 01:21:45,306 Min far modtog krigskorset. 755 01:21:52,723 --> 01:21:53,806 Undskyld. 756 01:21:54,348 --> 01:21:56,348 Er han død? - Det er det ikke. 757 01:21:56,431 --> 01:21:58,931 Han rejste til Algeriet med en kvinde. 758 01:21:59,848 --> 01:22:01,390 Han overlod det til mig. 759 01:22:06,639 --> 01:22:09,264 Og jeg savnede det lige seks måneder for at kunne kæmpe. 760 01:22:09,348 --> 01:22:10,764 Jeg ville være med i tankdivisionen. 761 01:22:10,848 --> 01:22:13,056 Min onkel lod mig ikke forfalske min alder. 762 01:22:13,139 --> 01:22:15,556 Okay, jeg er færdig, ikke mere papir! 763 01:22:17,348 --> 01:22:20,764 Jeg ved det virkelig ikke hvordan vi vil dele alt dette. 764 01:22:21,473 --> 01:22:22,848 Jeg fandt ud af det hele. 765 01:22:46,556 --> 01:22:48,681 Ja, ved Triumfbuen! 766 01:22:55,639 --> 01:22:57,139 Der, på taget! 767 01:22:58,930 --> 01:23:00,180 Hurtigt! 768 01:23:41,805 --> 01:23:44,388 De må være flygtet gennem taget. 769 01:23:47,430 --> 01:23:48,888 Komme! 770 01:23:53,680 --> 01:23:55,096 Pierre! 771 01:24:02,721 --> 01:24:04,054 Lad os skilles! 772 01:24:07,596 --> 01:24:09,179 Stop! 773 01:24:35,221 --> 01:24:36,887 Møde på Etoile! 774 01:24:36,971 --> 01:24:39,846 Møde ved Triumfhal Arch. For hjemlandet. 775 01:24:40,804 --> 01:24:43,262 Hej piger! Skal du til en protest? 776 01:24:44,387 --> 01:24:47,679 For Frit Frankrig, mine damer og herrer! 777 01:24:48,595 --> 01:24:51,262 FRANKRIG, STÅ OP OG KÆMP! 778 01:24:53,137 --> 01:24:56,637 Alt til Triumfbuen. Længe leve friheden! 779 01:24:56,720 --> 01:24:57,887 Professor Dressen? 780 01:25:12,470 --> 01:25:13,928 Skål... 781 01:25:14,012 --> 01:25:15,887 Det er to poler! 782 01:25:15,970 --> 01:25:17,095 Skål... 783 01:25:17,178 --> 01:25:18,803 To gallere! (to poler) 784 01:25:18,887 --> 01:25:19,887 Hvordan? 785 01:25:19,970 --> 01:25:22,178 Skål! - De Gaulle! 786 01:25:22,262 --> 01:25:23,512 Ja, "De Gaulle"! 787 01:25:23,595 --> 01:25:30,762 Skål! - De Gaulle! 788 01:25:49,678 --> 01:25:50,970 Godt gået, søster. 789 01:25:51,053 --> 01:25:52,428 Pierre! 790 01:25:52,511 --> 01:25:53,386 Derfor? 791 01:25:53,470 --> 01:25:54,886 Livia! 792 01:25:54,970 --> 01:25:57,803 Så er vi godt forvrænget marskalens portræt? 793 01:26:01,178 --> 01:26:02,678 Vi har fået Paris tilbage. 794 01:26:04,761 --> 01:26:06,136 Vi vil bringe Frankrig tilbage. 795 01:26:06,219 --> 01:26:08,678 Snart er vi fri. 796 01:26:09,469 --> 01:26:11,344 Du sagde, at vi ville være tre. 797 01:26:11,428 --> 01:26:12,969 Giv mig de pæle! 798 01:26:13,803 --> 01:26:15,636 Frøken Fri Frankrig! 799 01:26:15,719 --> 01:26:19,553 Frøken Fri Frankrig! Pas på! 800 01:26:20,761 --> 01:26:22,594 Hvor mange tror du der er? 801 01:26:23,261 --> 01:26:24,886 En, to, 802 01:26:24,969 --> 01:26:27,219 tre, fire... 803 01:26:27,302 --> 01:26:29,636 Hvad, Fernand, forfører du? 804 01:26:29,719 --> 01:26:31,594 Hjerter dit hjerte? - Hvad laver du? 805 01:26:35,052 --> 01:26:36,761 Kom tilbage, din fjols. 806 01:26:36,844 --> 01:26:38,219 Er vi bange for schwaberne? 807 01:26:38,302 --> 01:26:40,094 Ikke! 808 01:26:41,302 --> 01:26:46,344 Skål! - De Gaulle! 809 01:26:56,010 --> 01:26:57,302 Livia! 810 01:27:29,468 --> 01:27:30,718 Professor Dressen! 811 01:27:32,510 --> 01:27:33,926 Professor! 812 01:27:36,843 --> 01:27:37,968 Ikke! 813 01:27:46,176 --> 01:27:48,676 Pierre! 814 01:27:49,926 --> 01:27:51,093 Livia! 815 01:27:56,509 --> 01:27:57,634 Børn. 816 01:27:59,426 --> 01:28:00,968 Børn. 817 01:28:01,593 --> 01:28:04,843 Frankrig. 818 01:28:23,717 --> 01:28:26,301 Fernande, du går til Algeriet for at se din far. 819 01:28:27,342 --> 01:28:30,551 Hvad? - Jeg har givet dig et pas til Marseille. 820 01:28:30,634 --> 01:28:33,259 Nej, nej, nej. - Ingen diskussion, Fernande. 821 01:28:33,342 --> 01:28:35,801 Tyskerne ransager lejlighederne. 822 01:28:35,884 --> 01:28:38,092 De arresterer demonstranter i deres huse. 823 01:28:41,676 --> 01:28:43,967 Fernanda! - Fernand! 824 01:28:45,509 --> 01:28:47,384 Lad mig gå. Lad mig gå! 825 01:28:48,884 --> 01:28:50,675 Vær rimelig. 826 01:28:53,884 --> 01:28:55,509 Under én betingelse. 827 01:29:00,134 --> 01:29:03,134 Jeg kunne ikke få et pas til hende. 828 01:29:03,217 --> 01:29:04,342 Hun er jøde, ikke? 829 01:29:08,467 --> 01:29:09,717 Kom ind. 830 01:29:15,217 --> 01:29:17,675 ADMIRAL DARLAN I DAG MØDE MED FUHRER 831 01:29:37,883 --> 01:29:41,591 afgrænsningslinje, stopper for kontrol. 832 01:29:41,675 --> 01:29:43,883 Forbered afleveringerne. 833 01:29:52,591 --> 01:29:55,549 JØDER er udtrykkeligt forbudt krydse grænsen! 834 01:29:56,216 --> 01:29:58,424 Identitetsbekræftelse. 835 01:29:58,508 --> 01:29:59,883 Bevæg dig ikke. 836 01:30:01,633 --> 01:30:04,341 Tag den, den tjekker ikke navnet. 837 01:30:22,007 --> 01:30:24,257 Jean Moulin, jeg bor her. 838 01:30:24,882 --> 01:30:25,966 Kan jeg bestå? 839 01:30:27,841 --> 01:30:29,091 Det er okay. 840 01:30:44,840 --> 01:30:47,465 Kontrollere. Dine dokumenter, tak. 841 01:31:43,381 --> 01:31:47,215 Et år senere 842 01:31:52,423 --> 01:31:57,423 Køb en Echo d'Alger, sir. To francs! 843 01:32:03,839 --> 01:32:04,839 Sarah... 844 01:32:05,464 --> 01:32:08,964 Ikke noget for mig? -Bogstav. Jeg gav den til din far. 845 01:32:09,589 --> 01:32:11,173 Tak. 846 01:32:17,672 --> 01:32:18,839 Åh, Fernanda! 847 01:32:18,922 --> 01:32:21,214 Vente. Gør det færdigt. - Din post ankom. 848 01:32:21,297 --> 01:32:23,589 Det er på sengen. - Godmorgen, Adrienne. 849 01:32:23,672 --> 01:32:25,631 Kan du hjælpe hende med matematik? - Selvfølgelig. 850 01:32:25,714 --> 01:32:28,881 Mor, hvornår kan jeg gå tilbage til skolen? 851 01:32:28,964 --> 01:32:30,756 Det burde du spørge marskal Petain, skat. 852 01:32:30,839 --> 01:32:32,714 Eugene! -Jøder må ikke gå ud. 853 01:32:32,797 --> 01:32:34,797 Hvad er det næste, gule stjerne? 854 01:32:48,672 --> 01:32:50,464 Jeg vil kæmpe, far. 855 01:32:51,672 --> 01:32:53,130 For et år siden protesterede studerende ind 856 01:32:53,214 --> 01:32:56,339 Paris og risikerede deres liv, og 857 01:32:56,422 --> 01:32:59,505 du kan ikke engang komme i kontakt med dem? 858 01:32:59,589 --> 01:33:01,838 Hvad laver du hele dagen? Passy! 859 01:33:01,922 --> 01:33:06,422 Jeg ledte efter fodfæste i sydlig zone og en i besat zone. 860 01:33:06,505 --> 01:33:08,838 Simpelt nok endda for en polyteknisk studerende! 861 01:33:08,922 --> 01:33:11,672 General, hver gang nogen Det lykkes franskmanden at komme til 862 01:33:11,755 --> 01:33:14,838 London, englænderne tager ham ind og jeg hører aldrig fra ham igen. 863 01:33:29,713 --> 01:33:32,713 Tyskland meddelte krig med USA. 864 01:33:33,088 --> 01:33:34,046 Følgelig... 865 01:33:36,671 --> 01:33:38,463 Amerika går ind i krigen. 866 01:33:39,005 --> 01:33:40,796 Gudskelov. 867 01:34:00,213 --> 01:34:02,379 Churchill er på vej til Washington, 868 01:34:02,463 --> 01:34:06,338 men beder os om at vente nu alle aktioner mod Vichy. 869 01:34:07,504 --> 01:34:10,421 Muselier er foran St. 870 01:34:10,504 --> 01:34:12,546 Peter og Miquelon med tre korvetter og en ubåd. 871 01:34:14,296 --> 01:34:17,337 Vi skal straks informere ham. Han vil at slutte sig til os oversøiske territorier, men .. 872 01:34:21,129 --> 01:34:23,379 General, det er to holme landsby under sne. 873 01:34:23,462 --> 01:34:27,546 Vi kan frit overlade dem til Vichy. Amerika, kun 1940 35. militær magt i verden, vil vinde krigen. 874 01:34:27,629 --> 01:34:30,254 Og blive Vestens eneste herre. 875 01:34:30,837 --> 01:34:32,212 England vil altid være... 876 01:34:32,296 --> 01:34:35,920 Alle andre lande bliver det vasaller. Inklusiv England. 877 01:34:36,004 --> 01:34:40,920 Og i den nye verden Frankrig forbliver suverænt. 878 01:34:43,254 --> 01:34:44,587 Men hvordan? 879 01:34:45,712 --> 01:34:47,295 Du har ret, Plevene. 880 01:34:47,795 --> 01:34:49,545 Vi skal sende en klar besked. 881 01:34:49,629 --> 01:34:53,462 Giv Muselier grønt lys. Det er et spørgsmål om suverænitet. 882 01:35:09,378 --> 01:35:10,045 VED SØKUP TAGET AF ST. 883 01:35:10,128 --> 01:35:13,253 PETER OG MIKELON 884 01:35:14,670 --> 01:35:17,545 december 1941 885 01:36:33,877 --> 01:36:36,585 General, han er ankommet. 886 01:36:39,335 --> 01:36:43,752 M. 887 01:36:47,335 --> 01:36:50,210 Mouline, jeg er glad for, at det lykkedes dig at komme til London. Hvad er der sket med de unge demonstranter siden 11. november? 888 01:36:50,294 --> 01:36:51,710 Det er svært at vide. 889 01:36:51,794 --> 01:36:56,002 Nogle rådner i fængslet, andre gik under jorden. 890 01:36:56,085 --> 01:36:58,252 Ved Triumfbuen, 891 01:36:58,335 --> 01:37:01,668 de gjorde, hvad vores hær ikke gjorde var i stand til at gøre. 892 01:37:01,752 --> 01:37:03,752 De tændte en gnist 893 01:37:03,835 --> 01:37:06,168 og Vichy bliver nødt til at håndtere det. 894 01:37:06,252 --> 01:37:08,960 Netværk dukker op overalt. 895 01:37:15,335 --> 01:37:16,877 Er de stærke? 896 01:37:17,960 --> 01:37:21,543 Generelt, de er isolerede, spredt, dårligt organiseret. 897 01:37:22,126 --> 01:37:26,418 De har ingen våben eller midler til meddelelse. De er uden nogen retningslinjer. 898 01:37:27,043 --> 01:37:29,001 Men vreden brænder i deres hjerter og de vil kæmpe. 899 01:37:29,085 --> 01:37:30,918 Kender de til vores handlinger? 900 01:37:31,501 --> 01:37:34,418 Bombardement af Mers el-Kebir det efterlod et mærke. 901 01:37:34,501 --> 01:37:36,251 Og Dakar. 902 01:37:36,335 --> 01:37:38,918 Propaganda bliver ved med at gentage sig at du solgte dig selv til englænderne. 903 01:37:39,918 --> 01:37:42,501 Men St. Peter og Miquelon han beviste det modsatte. 904 01:38:17,917 --> 01:38:19,376 Kan vi tage kontakt? 905 01:38:19,459 --> 01:38:21,917 Har vi fly? - For hver fuldmåne. 906 01:38:22,001 --> 01:38:24,417 Med slukket lys, når englænderne er enige. 907 01:38:24,501 --> 01:38:26,667 Al logistik afhænger af dem. 908 01:38:26,751 --> 01:38:29,167 Jeg skal til næste fuldmåne. 909 01:38:29,250 --> 01:38:30,834 Jeg skal bruge en radio. 910 01:38:31,459 --> 01:38:34,417 Hr. præfekt, det er du uvurderlig for os her. 911 01:38:34,500 --> 01:38:36,375 Du ville være et mål der. 912 01:38:36,459 --> 01:38:38,917 Jeg kan ikke risikere at miste dig. 913 01:38:39,000 --> 01:38:40,834 General, jeg kender terrænet. 914 01:38:40,917 --> 01:38:43,167 Jeg vil være meget nyttig for Frankrig der. 915 01:38:46,500 --> 01:38:48,542 Jeg vil skrive under navnet "Rex". 916 01:39:56,458 --> 01:39:58,416 Jeg forstod alt godt. 917 01:40:17,541 --> 01:40:21,666 Jeg vil have æren... -Spears havde et oppustet ego. 918 01:40:39,082 --> 01:40:42,874 Det er franske øer! 919 01:40:44,624 --> 01:40:47,624 Hvis du havde ventet, om så kun for en uge, 920 01:40:47,707 --> 01:40:49,998 Jeg kunne give samtykke. 921 01:40:50,082 --> 01:40:53,248 Du måtte spørge tilladelse fra Amerika. 922 01:40:53,332 --> 01:40:57,290 Jeg syntes det var fantastisk Storbritannien er en suveræn nation. 923 01:41:10,998 --> 01:41:13,748 Jeg blander mig ikke britiske indre anliggender. 924 01:41:13,831 --> 01:41:16,831 Jeg tror, det samme gælder for dig, når det kommer til Frankrig. 925 01:41:57,081 --> 01:41:59,581 Returner øen til Darlan? Petain? 926 01:42:00,664 --> 01:42:01,831 Du laver sjov! 927 01:42:01,914 --> 01:42:06,747 Hvordan kan du stoppe med Hitlers kollaboratører imod os? 928 01:42:13,706 --> 01:42:17,164 Du er ikke i krig imod Hitler, men imod mig. 929 01:42:17,247 --> 01:42:18,706 Se på hinanden. 930 01:42:19,456 --> 01:42:23,830 Er de ikke nok til dig? Tyskland, Italien og Japan? 931 01:42:23,914 --> 01:42:27,122 Du vil kæmpe og mod England og Amerika? 932 01:42:27,205 --> 01:42:30,622 Jeg vil tage det som et ekstremt usmagelig joke fordi 933 01:42:30,705 --> 01:42:35,414 hvis englænderne er på nogen kunne tælle, det var mig. 934 01:42:35,497 --> 01:42:36,497 Du? 935 01:42:36,580 --> 01:42:41,497 Du giver os flere problemer, men alle andre regeringer sammen. 936 01:42:41,580 --> 01:42:46,497 Skrifterne om dig fylder mere steder end alle de andre tilsammen. 937 01:42:46,580 --> 01:42:48,163 Helt rigtigt. 938 01:42:48,247 --> 01:42:50,413 Frankrig er en stormagt. 939 01:42:53,580 --> 01:42:56,913 Jeg håbede du ville give 940 01:42:57,497 --> 01:42:59,538 os efter vi genkender dig, vi kan hjælpe. 941 01:42:59,622 --> 01:43:01,538 Du har fejlet, og det vil vi 942 01:43:01,622 --> 01:43:05,455 skal ændre vores strategi. 943 01:43:08,413 --> 01:43:09,830 Så... 944 01:43:12,538 --> 01:43:16,080 Du bryder alliancen mellem Frankrig og England. 945 01:43:16,163 --> 01:43:17,580 Mellem De Gaulle og England. 946 01:43:17,663 --> 01:43:20,538 Hvorfor taler du så til De Gaulle hvis han ikke er Frankrig? 947 01:43:20,621 --> 01:43:22,788 Du er ikke Frankrig! 948 01:43:25,496 --> 01:43:28,871 Jeg genkender dig ikke som Frankrig. 949 01:43:46,038 --> 01:43:47,954 Det er altid en fornøjelse at se dig. 950 01:43:50,371 --> 01:43:52,163 Herrer Churchill. 951 01:44:00,079 --> 01:44:02,246 Der er ingen sentimentalitet med englænderne. 952 01:44:02,329 --> 01:44:05,912 Slå næven på bord og fold som pandekager. 953 01:44:09,996 --> 01:44:12,871 Admiral, hvad betyder det? 954 01:44:12,954 --> 01:44:16,204 Downing Street anmodet for at afslutte din afvigelse. 955 01:44:17,579 --> 01:44:19,662 Behage! - Lad ham gå. 956 01:44:19,746 --> 01:44:22,329 Oprør? I den midt i en krig? 957 01:44:22,412 --> 01:44:24,870 Du holder din position, Plevene. 958 01:44:25,370 --> 01:44:26,620 Og til dig, De Gaulle, 959 01:44:27,287 --> 01:44:29,954 Jeg tilbyder stillingen som guvernør i Tchad. 960 01:44:35,954 --> 01:44:38,329 Hvilket vanvid! 961 01:44:39,579 --> 01:44:40,704 Find ud af det på egen hånd. 962 01:45:30,036 --> 01:45:32,119 Hun elsker Hampstead. 963 01:45:32,203 --> 01:45:34,494 Og dig? - Det er okay. 964 01:45:36,536 --> 01:45:39,578 Glem det ikke at de brændte Jeanne d'Arc. 965 01:45:49,869 --> 01:45:52,703 Frankrig er klar til at støtte tyske tropper i Afrika 966 01:45:53,411 --> 01:45:55,077 Admiral DARLAN fremskynder samarbejdet 967 01:46:30,035 --> 01:46:32,119 Pas på. Kom nu. 968 01:46:34,410 --> 01:46:35,744 Fernanda! 969 01:46:36,619 --> 01:46:38,244 Tak, far. 970 01:46:42,160 --> 01:46:44,785 Christianne, kom, skat. 971 01:47:17,785 --> 01:47:18,785 Fernanda... 972 01:47:20,451 --> 01:47:24,243 Jeg bryder reglerne ved at skrive til dig som jeg sætter for mig selv. 973 01:47:25,493 --> 01:47:28,493 Men det fandt jeg ud af i går at Pierre blev skudt. 974 01:47:30,409 --> 01:47:32,909 Jeg ved, du vil have, at jeg skal fortælle dig det. 975 01:47:52,867 --> 01:47:55,826 Vi er så få i Paris 976 01:47:56,617 --> 01:47:58,242 kunne tale og forstå hinanden. 977 01:47:58,326 --> 01:47:59,951 Indtil den dag, 978 01:48:00,909 --> 01:48:04,117 den smukkeste og det mest forfærdelige i mit liv. 979 01:48:06,492 --> 01:48:09,492 Jeg forstod på perronen at jeg skal forsvinde. 980 01:48:12,201 --> 01:48:13,784 Farvel, Fernand. 981 01:48:15,159 --> 01:48:17,117 Du betød meget for ham. 982 01:49:37,741 --> 01:49:39,366 Det her er London. 983 01:49:39,699 --> 01:49:41,949 Nordafrika skifter farve på kortet 984 01:49:42,033 --> 01:49:43,658 og tilhører i stigende grad tyskerne. 985 01:49:43,741 --> 01:49:45,616 Gratis franskmænd, der er uddannet der 986 01:49:45,699 --> 01:49:50,741 bekymret for fremtiden, hvis snart opnå det forudsagte engelske nederlag. 987 01:50:23,199 --> 01:50:24,782 Bir Hakeim. 988 01:52:22,614 --> 01:52:25,697 Hvorfor trække vores soldater ind i dette kaos? 989 01:52:25,780 --> 01:52:29,239 Englænderne mistede El Agheila, alle Cyrenaica. De vil miste Tobruk! 990 01:52:29,322 --> 01:52:32,405 Og massakren på general Koenig og vores eneste brigader 991 01:52:32,489 --> 01:52:33,738 vil ikke ændre noget. 992 01:52:34,113 --> 01:52:35,488 Det er selvmord! 993 01:52:35,572 --> 01:52:37,988 Hvad er en fri franskmand, mine herrer? 994 01:52:41,197 --> 01:52:45,197 Nogen modig nok at møde ikke ti tyskere... 995 01:52:46,863 --> 01:52:48,238 men med tusind. 996 01:52:49,988 --> 01:52:51,988 Det er den sikre død for vores soldater. 997 01:52:52,072 --> 01:52:53,655 Og alt dette for at beskytte Churchill? 998 01:52:53,738 --> 01:52:55,530 Churchill og Frankrig! 999 01:52:55,613 --> 01:52:57,280 Hellere død end overgivelse. 1000 01:52:57,363 --> 01:52:59,863 Det er meningen med Frit Frankrig. 1001 01:52:59,946 --> 01:53:01,571 Vi har vakt håb. 1002 01:53:02,238 --> 01:53:05,530 Vi kan ikke ofre Befri Frankrig i én kamp. 1003 01:53:09,738 --> 01:53:12,613 Og hvis de bliver tvunget til at overgive sig? 1004 01:53:18,696 --> 01:53:21,904 Frankrig overgav sig ikke i 1940. 1005 01:53:23,571 --> 01:53:25,529 Han vil ikke give op selv nu. 1006 01:53:28,946 --> 01:53:30,321 Fortæl Koenig, at alles øjne 1007 01:53:30,738 --> 01:53:34,154 Frankrig pegede på ham og hans mænd. 1008 01:53:34,238 --> 01:53:35,488 Og at de er... 1009 01:53:36,238 --> 01:53:37,946 nationens stolthed. 1010 01:54:04,237 --> 01:54:06,279 Det sidste minelag er tilbage. 1011 01:54:07,945 --> 01:54:09,612 Alle miner er lagt. 1012 01:54:10,237 --> 01:54:11,320 Generel? 1013 01:54:13,737 --> 01:54:15,570 Minefeltet er klar. 1014 01:54:20,654 --> 01:54:21,987 Generel. 1015 01:54:33,362 --> 01:54:34,403 Det er Koenig. 1016 01:54:34,487 --> 01:54:35,528 Korporal Hubert. 1017 01:54:35,612 --> 01:54:36,778 Major Imogene. 1018 01:54:36,862 --> 01:54:38,403 Korporal Duterte. 1019 01:54:38,487 --> 01:54:42,278 Først og fremmest skal vi 1020 01:54:42,362 --> 01:54:44,653 forvente angreb af alle mulige 1021 01:54:44,737 --> 01:54:47,070 betyder: artilleri, infanteri, kampvogne og fly. 1022 01:54:48,862 --> 01:54:50,403 Og det bliver voldsomt. 1023 01:54:51,195 --> 01:54:52,028 Først og fremmest... 1024 01:54:52,112 --> 01:54:54,236 Først og fremmest må vi forvente et angreb... 1025 01:54:54,320 --> 01:54:57,153 vi må forvente angreb med alle mulige midler... 1026 01:54:57,236 --> 01:55:00,403 Artilleri, infanteri, tanke og fly. 1027 01:55:00,486 --> 01:55:01,528 For det andet 1028 01:55:01,611 --> 01:55:05,528 Det er jeg sikker på, at alle vil af dig til at gøre din pligt. 1029 01:55:07,736 --> 01:55:08,945 Uden at vakle. 1030 01:55:09,445 --> 01:55:10,778 Uden undtagelse. 1031 01:55:10,861 --> 01:55:12,195 For det andet er jeg sikker på... 1032 01:55:12,278 --> 01:55:14,403 ...at hver af jer vil gør din pligt. 1033 01:55:14,903 --> 01:55:16,236 Uden undtagelse. 1034 01:55:16,695 --> 01:55:19,069 Uanset om det er alene eller ej. - Alene eller ej. 1035 01:55:19,153 --> 01:55:20,153 Uanset om det er alene eller ej. 1036 01:55:20,236 --> 01:55:21,236 Tredje. 1037 01:55:21,319 --> 01:55:24,528 Frankrig igen i dag griber til våben mod Tyskland. 1038 01:55:25,861 --> 01:55:28,069 Vores opgave er at holde ud til det sidste. 1039 01:55:28,611 --> 01:55:29,569 Fjerde. 1040 01:55:30,944 --> 01:55:32,403 Held og lykke alle sammen. 1041 01:55:34,236 --> 01:55:35,361 Held og lykke alle sammen. 1042 01:55:38,528 --> 01:55:40,194 For at bekæmpe stillinger! 1043 01:55:50,944 --> 01:55:53,652 Den første dag 1044 01:56:24,485 --> 01:56:25,485 Min klar. 1045 01:56:25,569 --> 01:56:27,777 Pali. 1046 01:56:27,860 --> 01:56:29,527 Oplade! - Fyld den op! Pali! 1047 01:57:02,901 --> 01:57:04,318 Det virker. 1048 01:57:05,401 --> 01:57:06,651 At. 1049 01:57:06,735 --> 01:57:08,943 Vi vil give dem problemer. 1050 01:57:20,609 --> 01:57:22,234 De trækker sig tilbage! 1051 01:57:24,776 --> 01:57:25,859 Okay. 1052 01:57:26,818 --> 01:57:28,651 Dette er opstandelsen. 1053 01:57:29,068 --> 01:57:31,859 For første gang siden 1940. 1054 01:57:31,943 --> 01:57:33,984 en gruppe franske krigere gør modstand 1055 01:57:34,068 --> 01:57:37,151 aksehærenes angreb. 1056 01:57:37,526 --> 01:57:40,151 Uanset udfaldet af denne kamp, Bir 1057 01:57:40,234 --> 01:57:44,526 Hakeim beviser for verden noget 1058 01:57:44,609 --> 01:57:47,692 verden har glemt: Frankrig er ikke død. 1059 01:57:54,609 --> 01:57:56,651 Anden dag 1060 01:57:56,734 --> 01:57:57,651 Advarsel! 1061 01:58:01,734 --> 01:58:05,025 Fem tyske kampvogne krydsede forsvarslinje på 1200 meter. 1062 01:58:05,109 --> 01:58:06,817 Forbind mig til Thirteen. 1063 01:58:07,192 --> 01:58:10,442 Artilleri, åben ild. Fem skud. 1064 01:58:26,525 --> 01:58:27,483 Pali! 1065 01:58:33,983 --> 01:58:35,400 Rettelse, 200 meter. 1066 01:58:37,942 --> 01:58:38,858 Oplade! 1067 01:59:02,691 --> 01:59:04,483 Helvede! 1068 01:59:32,441 --> 01:59:34,691 Kansler Hitlers budskab er klart: 1069 01:59:34,774 --> 01:59:37,982 hvide og farvede franske fanger fanget ved Bir Hakeim, 1070 01:59:38,066 --> 01:59:41,607 som ikke tjener i den regulære hær, de vil blive hængt. 1071 01:59:41,691 --> 01:59:44,482 De Gaulles fredløse de er bare en flok unge hooligans, 1072 01:59:44,566 --> 01:59:47,316 perverse jøder og elendige lejesoldater. 1073 01:59:47,399 --> 01:59:49,149 De er Frankrigs skam. 1074 01:59:53,316 --> 01:59:58,524 Den syvende dag 1075 02:00:21,649 --> 02:00:24,565 Sir, gennembrud kl 2000 meter, nordvest. 1076 02:00:25,565 --> 02:00:26,773 Koordinater. 1077 02:00:26,857 --> 02:00:27,898 400. 1078 02:00:28,232 --> 02:00:31,232 Forbandelse. Minefeltet holder ikke. -390. 1079 02:00:31,273 --> 02:00:32,732 Vi er løbet tør for granater. 1080 02:00:35,023 --> 02:00:36,982 Der er kun én løsning. 1081 02:00:37,065 --> 02:00:39,023 Forbind mig til Thirteen. 1082 02:00:39,857 --> 02:00:42,482 Imogene, det er Koenig, charge. 1083 02:00:50,940 --> 02:00:52,148 Forward! 1084 02:01:22,856 --> 02:01:24,023 Granat! 1085 02:01:29,939 --> 02:01:32,064 Tanken nærmer sig! Ring til Hubert. 1086 02:01:34,022 --> 02:01:35,731 Rettelse, 300 meter. 1087 02:01:35,814 --> 02:01:36,981 Hurtigt! 1088 02:01:42,647 --> 02:01:44,647 Hubert, bekræft. 1089 02:04:05,187 --> 02:04:06,604 Tag dækning! 1090 02:04:07,479 --> 02:04:09,020 Camerini! - Giv slip. 1091 02:04:10,187 --> 02:04:11,520 Lad dem gå. 1092 02:05:58,310 --> 02:05:59,602 Statusrapport. 1093 02:05:59,685 --> 02:06:02,769 Først bringer fjenden forstærkninger ind. 1094 02:06:02,852 --> 02:06:04,019 For det andet 1095 02:06:04,102 --> 02:06:07,144 vores forsvar led skade, men vi holder stadig fast. 1096 02:06:07,727 --> 02:06:09,644 Forsyningsledninger er blevet skåret over. 1097 02:06:10,602 --> 02:06:12,810 Vi mistede udgangskorridoren. 1098 02:06:48,435 --> 02:06:49,976 De varede femten dage. 1099 02:06:50,643 --> 02:06:54,643 Selvom de må overgive sig, det er en bemærkelsesværdig bedrift, general. 1100 02:07:12,018 --> 02:07:15,768 Tretten led store tab, de har brug for forstærkninger. 1101 02:08:43,058 --> 02:08:44,891 De venter på os i Ksar el-Abid, 1102 02:08:45,683 --> 02:08:47,766 120 km herfra. 1103 02:09:04,016 --> 02:09:05,433 Herrer. 1104 02:09:06,516 --> 02:09:08,558 Opgaven er afsluttet. 1105 02:09:10,058 --> 02:09:11,599 Vi holdt ud. 1106 02:09:13,349 --> 02:09:15,641 Meget længere end man kunne forestille sig. 1107 02:09:18,391 --> 02:09:20,599 Jeg besluttede, hvordan vi vil kæmpe. 1108 02:09:22,724 --> 02:09:24,682 Du bestemmer, hvordan vi dør. 1109 02:09:26,724 --> 02:09:29,224 Vi mistede udgangskorridoren. 1110 02:09:30,307 --> 02:09:31,266 Det ved du. 1111 02:09:32,641 --> 02:09:36,016 Hvis vi beslutter os for at bryde igennem gennem fjendens linier, 1112 02:09:37,099 --> 02:09:38,516 få af os vil... 1113 02:09:39,974 --> 02:09:42,849 nå de britiske stillinger. 1114 02:09:44,807 --> 02:09:46,849 Hvis vi overgiver os... 1115 02:09:50,724 --> 02:09:52,099 Hvis vi overgiver os... 1116 02:09:56,057 --> 02:09:59,682 de fleste af jer vil nok blive skånet. 1117 02:10:04,057 --> 02:10:06,307 Det er op til dig at bestemme. 1118 02:10:18,515 --> 02:10:21,307 Kære Gud, lad dem ikke give op. 1119 02:11:06,389 --> 02:11:08,723 Bare kør, ad helvede til med miner! 1120 02:11:23,347 --> 02:11:24,556 Stop! 1121 02:11:44,347 --> 02:11:46,305 Her, tag det her! 1122 02:11:49,264 --> 02:11:50,805 Bagagerum! 1123 02:11:53,722 --> 02:11:54,680 Kom i gang! 1124 02:12:31,013 --> 02:12:32,805 Se lige frem! 1125 02:12:33,471 --> 02:12:34,888 britisk! 1126 02:13:06,013 --> 02:13:08,346 Hvor er Stillehavet Bataljon og den trettende? 1127 02:13:08,429 --> 02:13:11,888 Jeg ved det ikke, jeg mistede dem af syne ved daggry. - Kikkert. 1128 02:14:00,720 --> 02:14:02,220 Råber de ad os? 1129 02:14:09,012 --> 02:14:10,928 Længe leve Frankrig! 1130 02:14:12,470 --> 02:14:13,887 Herrer. 1131 02:14:14,970 --> 02:14:16,595 Lidt værdighed. 1132 02:14:19,303 --> 02:14:20,470 Vi fortsætter. 1133 02:14:46,011 --> 02:14:48,761 salut! 1134 02:14:51,803 --> 02:14:53,511 Chamfort sagde: 1135 02:14:54,636 --> 02:14:56,886 "De fornuftige overlevede, 1136 02:14:57,886 --> 02:15:00,969 de levede lidenskabeligt." 1137 02:15:02,344 --> 02:15:05,178 I to år, Frankrig 1138 02:15:05,261 --> 02:15:08,928 selvom det er Vichy forrådt og overgivet til fjenden, 1139 02:15:09,011 --> 02:15:11,344 fortsætter kampen. 1140 02:15:12,136 --> 02:15:14,802 I løbet af de to år 1141 02:15:14,886 --> 02:15:16,302 vi boede meget 1142 02:15:16,386 --> 02:15:19,469 fordi vi er passionerede mennesker. 1143 02:15:19,552 --> 02:15:21,177 Men også, 1144 02:15:21,261 --> 02:15:23,511 vi overlevede. 1145 02:15:25,427 --> 02:15:27,177 Hvor er vi fornuftige! 1146 02:15:52,802 --> 02:15:55,594 Jeg siger, vi er passionerede... 1147 02:15:56,260 --> 02:15:58,177 men når det kommer til lidenskab, 1148 02:15:58,260 --> 02:15:59,844 vi har kun én: 1149 02:16:00,927 --> 02:16:02,218 Frankrig. 1150 02:16:17,302 --> 02:16:19,510 ...soldater dræbt nær Keren, 1151 02:16:20,593 --> 02:16:22,052 Kufferter, 1152 02:16:22,135 --> 02:16:24,052 Murzuka, Damaskus... 1153 02:16:27,176 --> 02:16:28,551 Bir Hakeim... 1154 02:16:29,385 --> 02:16:32,260 Sømænd fra vores sunkne skibe... 1155 02:16:40,426 --> 02:16:44,385 franske frivillige knust i deres positioner, 1156 02:16:44,468 --> 02:16:48,134 krigere fra Saint-Nazaire faldt med en kniv i hånden, 1157 02:16:49,176 --> 02:16:53,593 ungt skud i Nantes, Paris, Lille... 1158 02:16:59,968 --> 02:17:03,968 Du er den franske enheds bånd. 1159 02:17:07,801 --> 02:17:09,551 Det er franskmændenes blod 1160 02:17:09,634 --> 02:17:11,926 som ikke accepterede 1161 02:17:12,009 --> 02:17:14,176 våbenstilstand, som ikke ville 1162 02:17:14,259 --> 02:17:16,967 opleve skammen døden uden kamp. 1163 02:18:02,258 --> 02:18:03,550 allierede? 1164 02:18:04,633 --> 02:18:06,133 At. 1165 02:18:12,633 --> 02:18:13,758 Vær forsigtig! 1166 02:18:20,133 --> 02:18:21,716 I to kommer med mig. 1167 02:18:21,800 --> 02:18:23,758 Led ham, led ham! 1168 02:18:23,841 --> 02:18:25,633 Algeriet er en del af Frankrig, Winston. 1169 02:18:41,925 --> 02:18:43,341 Hænderne på hovedet! Mod væggen! 1170 02:19:08,716 --> 02:19:10,674 Tyskerne er på vej. 1171 02:19:12,007 --> 02:19:14,132 Vi kæmper videre. 1172 02:19:41,174 --> 02:19:42,924 Det er De Gaulle! 1173 02:19:43,590 --> 02:19:45,340 Det er De Gaulle! 1174 02:19:48,299 --> 02:19:49,757 Generel! 1175 02:20:26,590 --> 02:20:28,756 I nærværelse af general Eisenhower, 1176 02:20:30,048 --> 02:20:31,923 Jeg kommanderer de franske tropper 1177 02:20:32,006 --> 02:20:36,173 i Algeriet, Tunesien, Marokko 1178 02:20:36,256 --> 02:20:38,298 og hele Afrika 1179 02:20:38,381 --> 02:20:40,423 øjeblikkelig våbenhvile. 1180 02:21:03,006 --> 02:21:05,006 Gallernes nye konge. 1181 02:22:04,338 --> 02:22:05,713 Mine herrer, til sidst 1182 02:22:05,797 --> 02:22:09,797 fællesmøde, tværtimod 1183 02:22:10,547 --> 02:22:14,297 til skik, jeg ønsker dig kun... 1184 02:22:14,380 --> 02:22:16,755 at takke. 1185 02:22:18,213 --> 02:22:21,296 De allierede valgte. 1186 02:22:21,380 --> 02:22:24,255 Et strategisk valg, 1187 02:22:24,338 --> 02:22:27,213 umoralsk og smertefuldt. 1188 02:22:27,588 --> 02:22:30,588 For os, at slå sig sammen med en Vichy 1189 02:22:30,671 --> 02:22:32,921 mand ville betyde at miste vores sjæl. 1190 02:22:33,005 --> 02:22:36,505 Derfor Frit Frankrig 1191 02:22:36,588 --> 02:22:39,005 der er ingen grund til at eksistere længere. 1192 02:22:40,879 --> 02:22:45,213 Vi har aldrig forrådt vores egen samvittighed. 1193 02:22:45,296 --> 02:22:48,879 Vi kæmpede lidenskabeligt. 1194 02:22:49,671 --> 02:22:52,504 Vi gik aldrig på kompromis. 1195 02:22:53,088 --> 02:22:57,338 Historie, som altid tage parti for vinderen, 1196 02:22:57,421 --> 02:23:00,713 de vil nok huske os... 1197 02:23:02,379 --> 02:23:04,546 som en håndfuld sindssyge. 1198 02:24:39,378 --> 02:24:43,086 Jeg ringer til Roosevelt sikker linje. Kom om 30 minutter. 1199 02:24:43,711 --> 02:24:46,128 God eftermiddag, admiral. - God eftermiddag. 1200 02:24:49,919 --> 02:24:51,003 Admiral! 1201 02:25:12,752 --> 02:25:14,711 Bevæg dig ikke. 1202 02:25:46,877 --> 02:25:48,752 Fernande Bonnier de la Chapelle. 1203 02:25:50,168 --> 02:25:52,210 Har du noget at sige? 1204 02:25:53,502 --> 02:25:54,835 Ja. 1205 02:25:59,668 --> 02:26:02,043 Jeg siger, det er Frankrig mit liv værd. 1206 02:26:02,502 --> 02:26:03,877 På min kommando. 1207 02:26:07,085 --> 02:26:08,085 Sigte! 1208 02:26:13,585 --> 02:26:15,793 Lang levetid... - Ild! 1209 02:26:41,668 --> 02:26:43,251 Min kære far. 1210 02:26:44,418 --> 02:26:46,584 Sørg ikke, hvis jeg skal dø. 1211 02:26:47,668 --> 02:26:49,043 Lad... 1212 02:26:49,959 --> 02:26:51,293 så være det. 1213 02:26:53,584 --> 02:26:57,043 Det er vigtigt, at vi begge ved, at denne død ikke er forgæves. 1214 02:27:04,084 --> 02:27:07,626 Jeg er sikker på, du tilgiver mig alle vores livlige skænderier, 1215 02:27:07,709 --> 02:27:10,751 men alligevel beder jeg endnu en gang om din tilgivelse. 1216 02:27:15,584 --> 02:27:18,126 Kys din kone og lille Christianne til mig. 1217 02:27:19,584 --> 02:27:22,042 Hvis du ser onkel og tante igen, 1218 02:27:22,125 --> 02:27:26,209 Jeg regner med, at du fortæller dem det hvor meget jeg elskede dem. 1219 02:27:26,959 --> 02:27:30,375 Og hvis en dag en bestemt Livia hun vil spørge om mig... 1220 02:27:32,042 --> 02:27:34,167 Fortæl hende, at jeg elskede hende. 1221 02:27:35,625 --> 02:27:38,584 Livet er vævet af det mange uforudsigeligheder. 1222 02:27:49,500 --> 02:27:50,917 Farvel, min kære far. 1223 02:27:51,000 --> 02:27:53,333 Sender dig al min kærlighed. 1224 02:27:56,375 --> 02:27:57,583 Fernando. 1225 02:28:21,333 --> 02:28:23,333 Det her er London.